行路難?其一文言文翻譯
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編精心整理的行路難?其一文言文翻譯，歡迎大家分享。
行路難：選自《李白集校注》，樂府舊題。以下是“行路難?其一文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?span style="display:none">CYS萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
行路難?其一
唐代：李白
金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。(羞 通：饈；直 通：值)
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。(雪滿山 一作：雪暗天)
閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊。(碧 一作：坐)
行路難！行路難！多歧路，今安在？
長風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。
譯文及注釋
譯文
金杯里裝的名酒，每斗要價(jià)十千； 玉盤中盛的精美菜肴，收費(fèi)萬錢。
胸中郁悶啊，我停杯投箸吃不下； 拔劍環(huán)顧四周，我心里委實(shí)茫然。
想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川； 要登太行，莽莽的風(fēng)雪早已封山。
像呂尚垂釣溪，閑待東山再起； 又像伊尹做夢(mèng)，他乘船經(jīng)過日邊。
世上行路呵多么艱難，多么艱難； 眼前歧路這么多，我該向北向南？
相信總有一天，能乘長風(fēng)破萬里浪； 高高掛起云帆，在滄海中勇往直前！
注釋
?、判新冯y：選自《李白集校注》，樂府舊題。金樽（zūn）：古代盛酒的器具，以金為飾。清酒：清醇的美酒。斗十千：一斗值十千錢（即萬錢），形容酒美價(jià)高。
?、朴癖P：精美的食具。珍羞：珍貴的菜肴。羞：同“饈”，美味的食物。直：通“值”，價(jià)值。
⑶投箸：丟下筷子。箸（zhù）：筷子。不能食：咽不下。茫然：無所適從。
⑷太行：太行山。
?、砷e來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊：這兩句暗用典故：姜太公呂尚曾在渭水的 垫江县| 安阳县| 壶关县| 封丘县| 荥阳市| 临颍县| 金寨县| 葫芦岛市| 嘉兴市| 莫力| 柳州市| 郎溪县| 定州市| 冷水江市| 长泰县| 万全县| 资源县| 临汾市| 长宁县| 新巴尔虎右旗| 罗甸县| 无锡市| 象州县| 无极县| 泰宁县| 郧西县| 南川市| 丘北县| 南木林县| 环江| 吴桥县| 太原市| 滦平县| 关岭| 搜索| 桑日县| 潼南县| 岳阳县| 西乌珠穆沁旗| 开江县| 东平县|