《桃花源記》譯文及注釋
在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，許多人都接觸過(guò)很多經(jīng)典的文言文吧？文言文是一種書面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書面語(yǔ)。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，以下是小編為大家收集的《桃花源記》譯文及注釋，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《桃花源記》
原文:
晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)。緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無(wú)雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之。復(fù)前行，欲窮其林。
林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。復(fù)行數(shù)十步，豁然開(kāi)朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來(lái)種作，男女衣著，悉如外人。黃發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)。
見(jiàn)漁人，乃大驚，問(wèn)所從來(lái)。具答之。便要還家，設(shè)酒殺雞作食。村中聞?dòng)写巳?，咸?lái)問(wèn)訊。自云先世避秦時(shí)亂，率妻子邑人來(lái)此絕境，不復(fù)出焉，遂與外人間隔。問(wèn)今是何世，乃不知有漢，無(wú)論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。余人各復(fù)延至其家，皆出酒食。停數(shù)日，辭去。此中人語(yǔ)云：不足為外人道也。
既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說(shuō)如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復(fù)得路。
南陽(yáng)劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規(guī)往。未果，尋病終。后遂無(wú)問(wèn)津者
譯文：
東晉太元年間，有個(gè)武陵人靠捕魚為生的。有一天他順著溪水劃船走，忘記了路程有多遠(yuǎn)。忽然遇到一片桃花林，桃樹緊靠著溪流兩岸生長(zhǎng)，長(zhǎng)達(dá)幾百步，中間沒(méi)有其他的樹，花草鮮艷美麗，地上的落花繁多。漁人對(duì)此感到詫異。再往前走，想走到那片林子的盡頭。
桃林在溪水發(fā)源的地方就到頭了，于是出現(xiàn)一座山，山上有個(gè)小洞口，（洞里）隱隱約約里面好像有光亮。（漁人）就離開(kāi)小船，從洞口進(jìn)去。開(kāi)始洞口很窄，僅容一個(gè)人通過(guò)。又走了幾十步，突然變得開(kāi)闊敞亮了。這里土地平坦開(kāi)闊，房屋整整齊齊，有肥沃的田地，美麗的池塘和桑樹竹子之類（的景物）。田間小路交錯(cuò)相通，村落間能聽(tīng)到雞鳴狗叫的聲音。那里面的人們來(lái)來(lái)往往耕田勞作，男女的穿戴完全像桃花源以外的世人。老人和小孩都悠閑愉快，自得其樂(lè)的樣子。
?。ㄌ以粗腥耍┛匆?jiàn)漁人，竟大吃一驚，問(wèn)漁人從哪里來(lái)。（漁人）詳盡地回答了他。他就邀請(qǐng)漁人到自己家里去，擺酒殺雞做飯菜。村子里的人聽(tīng)說(shuō)有這樣一個(gè)人，都來(lái)打聽(tīng)消息。他們自己說(shuō)前代祖先為了躲避秦朝時(shí)候的戰(zhàn)亂，帶領(lǐng)妻子兒女和同鄉(xiāng)人來(lái)到這個(gè)與人世隔絕的地方，沒(méi)有再出去過(guò)，于是和桃花源以外的世人隔絕了。他們問(wèn)現(xiàn)在是什么朝代，他們竟不知道有過(guò)漢朝，更不必說(shuō)魏朝和晉朝了。這漁人一個(gè)一個(gè)地為他們?cè)敿?xì)說(shuō)出自己知道的情況，那些人聽(tīng)罷都感嘆惋惜。其他的人各自又邀請(qǐng)漁人到自己的家中，都拿出美酒和飯菜來(lái)招待。漁人在這里停留了幾天，告辭離去。這里的人告訴他說(shuō)：這里的情況不值得對(duì)桃花源以外的世人說(shuō)的啊。
漁人已經(jīng)出來(lái)，找到了他的船，就沿著舊路回去的，一路上處處作了標(biāo)記?；氐剑ㄎ淞辏┛だ铮グ菀?jiàn)太守，報(bào)告了這些情況的。太守立即派人跟著他前去，尋找先前做的標(biāo)記，竟然迷失了（方向），而不能再次找到（通往桃花源的）那條路了。
南陽(yáng)人劉子驥，是個(gè)高尚的名士，聽(tīng)到這件事，高高興興地計(jì)劃前往。沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，不久因病而終。后來(lái)就再?zèng)]有問(wèn)路探訪（桃花源）的人了。
注釋：
?。?）陶淵明：（365-427）東晉潯陽(yáng)柴桑人，名潛，字元亮，世稱靖節(jié)先生，自稱五柳先生，著名詩(shī)人。我國(guó)第一位田園詩(shī)人。后世稱他為：百世田園之主，千古隱逸之宗。
?。?）太元：公元376～396年，晉孝武帝年號(hào)。是東晉孝武帝司馬曜的第二個(gè)年號(hào)，共計(jì)21年。
（3）武陵：晉郡名，治所在今湖南常德。
?。?）緣：循，沿著。
（5）落英：落花，一說(shuō)初開(kāi)的花。
?。?）異：驚異，詫異。這里的意思是對(duì)感到奇怪。
?。?）盡：盡頭。
?。?）才：僅。
?。?）儼然：整齊的樣子。
?。?0）屬：類。
（11）阡陌交通：田間小路交錯(cuò)相通。南北小路叫阡，東西小路叫陌。
?。?2）悉：盡，全。
?。?3）黃發(fā)：指老人。
?。?4）垂髫（tiáo）：指兒童。髫，古代小孩的垂發(fā)。
?。?5）要：通邀。
?。?6）咸：都。訊：消息。
?。?7）邑人：同鄉(xiāng)
?。?8）絕境：與世隔絕的地方。
?。?9）間隔：隔離。
（20）乃：竟然。
?。?1）無(wú)論：不要說(shuō)、更不必說(shuō)。
?。?2）延：邀請(qǐng)。
?。?3）扶：沿著、順著。
?。?4）向：原先。
?。?5）處處志之，志：名詞作動(dòng)詞，做標(biāo)記。
?。?6）郡下：指武陵郡城下。
?。?7）詣：到。特指到尊長(zhǎng)那里去。
（28）尋向所志：尋找先前所做的標(biāo)記。
（29）劉子驥：名 最刺激的交换夫妇中文字幕| 国产未成女一区二区三区| 国产偷v国产偷v亚洲高清学生| 唐舞桐灌满jing液h斗罗h| eeuss鲁丝片av无码| 五月丁香欧美综合亚洲av| 欧美人禽性动交异族另类| 老师上课没戴奶罩看到奶头| 凹凸久久人人澡超碰凹凸| 无码国产69精品久久久久网站| 把老熟妇日出白浆| 国产肥熟女视频一区二区| 人妻无码中文字幕| 富婆被大肉楱征服小说| 国产精品国产三级国产专区53| 精产国品一二三产区区别| 23部禽女乱小说内裤畸情视频| 奇米网777四色首页| 巨熟乳波霸若妻在线播放| 啊灬啊灬啊灬快灬高潮了女| 国产激情一区二区三区| 在线成人www免费观看视频| 大地资源电影中文在线观看| 稚嫩的小奶头被咬得又红又肿| 曰批视频免费40分钟试看| 我在开会他在下添好爽| 58同城网招聘找工作| 国产高清无密码一区二区三区| 玉蒲团夜宵魂免费观看| 含着她的花蒂咬到高潮| 午夜福利1000集福利92| chinese老太交70years| 亚洲区色情区激情区小说| 精品国产一区二区三区久久| 久久久久亚洲av片无码| 制服 小说 亚洲 欧美 校园| 在床上拔萝卜又疼又叫什么病| 伊人成色综合人夜夜久久| 99热最新成人国产精品| 老赵揉着粉嫩的双乳| 处破初破苞一区二区三区|