月夜憶舍弟原文及翻譯
《月夜憶舍弟》是唐代大詩人杜甫創(chuàng)作的一首五律。此詩首聯(lián)和頷聯(lián)寫景,烘托出戰(zhàn)爭的氛圍。以下是月夜憶舍弟原文及翻譯,歡迎閱讀。
作品原文
戍鼓斷人行⑵,邊秋一雁聲⑶。
露從今夜白⑷,月是故鄉(xiāng)明。
有弟皆分散⑸,無家問死生⑹。
寄書長不達⑺,況乃未休兵⑻。
詞句注釋
?、派岬埽杭业堋6鸥τ兴牡埽憾艥}、杜觀、杜豐、杜占。
⑵戍鼓:戍樓上用以報時或告警的鼓聲。斷人行:指鼓聲響起后,就開始宵禁。
⑶邊秋:一作“秋邊”,秋天邊遠的地方,此指秦州。一雁:孤雁。古人以雁行比喻兄弟,一雁,比喻兄弟分散。
⑷露從今夜白:指在氣節(jié)“白露”的一個夜晚。
⑸分散:一作“羈旅”。
⑹無家:杜甫在洛陽附近的老宅已毀于安史之亂。
?、碎L:一直,老是。不達:收不到。達,一作“避”。
?、虥r乃:何況是。未休兵:此時叛將史思明正與唐將李光弼激戰(zhàn)。
白話譯文
戍樓上響起禁止通行的鼓聲,秋季的邊境傳來孤雁的哀鳴。
今天是白露節(jié)更懷念家里人,還是覺得家鄉(xiāng)的月亮更明亮。
雖有兄弟但都離散各去一方,已經(jīng)無法打聽到他們的消息。
寄書信詢問也不知送往何處,因為天下依舊戰(zhàn)亂不能太平。
創(chuàng)作背景
這首詩是唐肅宗乾元二年(759)秋杜甫在秦州所作。唐玄宗天寶十四年(755),安史之亂爆發(fā),乾元二年九月,叛軍安祿山、史思明從范陽引兵南下,攻陷汴州,西進洛陽,山東、河南都處于戰(zhàn)亂之中。當時,杜甫的幾個弟弟正分散在這一帶,由于戰(zhàn)事阻隔,音信不通,引起他強烈的憂慮和思念。這首詩就是他當時思想感情的真實記錄。
作品鑒賞
這首詩首聯(lián)即突兀不平。題目是“月夜”,杜甫卻不從月夜寫起,而是首先描繪了一幅邊塞秋天的圖景:“戍鼓斷人行,邊秋一雁聲?!甭窋嘈腥?,寫出所見;戍鼓雁聲,寫出所聞。耳目所及皆是一片凄涼景象。沉重單調(diào)的更鼓和天邊孤雁的叫聲不僅沒有帶來一絲活氣,反而使本來就荒涼不堪的邊塞顯得更加冷落沉寂?!皵嗳诵小秉c明社會環(huán)境,說明戰(zhàn)事仍然頻繁、激烈,道路為之阻隔。兩句詩渲染了濃重悲涼的氣氛,點明“月夜”的背景。
頷聯(lián)點題。“露從今夜白”,既寫景,也點明時令。那是在白露節(jié)的夜晚,清露盈盈,令人頓生寒意?!霸率枪枢l(xiāng)明”,也是寫景,卻與上句略有不同。杜甫所寫的不完全是客觀實景,而是融入了自己的主觀感情。明明是普天之下共一輪明月,本無差別,偏要說故鄉(xiāng)的月亮最明;明明是杜甫自己的心理幻覺,偏要說得那么肯定,不容質(zhì)疑。然而,這種以幻作真的手法卻使人覺得合乎情理,這是因為它深刻地表現(xiàn)了杜甫微妙的心理,突出了對故鄉(xiāng)的感懷。這兩句在煉句上也很見功力,它要說的不過是“今夜露白”,“故鄉(xiāng)月明”,只是將詞序這么一換,語氣便分外矯健有力。
上兩聯(lián)信手揮寫,若不經(jīng)意,看似與憶弟無關,其實不然。不僅望月懷鄉(xiāng)寫出“憶”,就是聞戍鼓,聽雁聲,見寒露,也無不使杜甫感物傷懷,引起思念之情。所以是字字憶弟,句句有情。
頸聯(lián)由望月轉(zhuǎn)入抒情,過渡十分自然。月光常會引人遐想,更容易勾起思鄉(xiāng)之念。詩人今遭逢離亂,又在這清冷的月夜,更是別有一番滋味在心頭。在他的綿綿愁思中夾雜著生離死別的焦慮不安,語氣也分外沉痛?!坝械芙苑稚?,無家問死生”,上句說弟兄離散,天各一方;下句說家已不存,生死難卜,寫得傷心折腸,感人至深。這兩句詩也概括了安史之亂中人民飽經(jīng)憂患喪亂的普遍遭遇。
尾聯(lián)緊承頸聯(lián)進一步抒發(fā)內(nèi)心的憂慮之情。親人們四處流散,平時寄書尚且常常不達,更何況戰(zhàn)事頻仍,生死茫茫當更難逆料。含蓄蘊藉,一結無限深情。
全詩層次井然,首尾照應,承轉(zhuǎn)圓熟,結構嚴謹?!拔葱荼眲t“斷人行”,望月則“憶舍弟”,“無家”則“寄書不達”,人“分散”則“死生”不明,一句一轉(zhuǎn),一氣呵成。懷鄉(xiāng)思親之情凄楚哀感,沉郁頓挫。[6]
點評
《詩人玉屑》:杜子美善于用故事及常語,多離析或顛倒其句而用之,蓋如此則語 人妻丝袜无码国产一区| 国产午夜av无码无片久久96| 他揉捏她两乳不停呻吟| 国产精品美女一区二区三区| 丽娟两腿间一大丛黑毛| 前女友黑化日常| 扒开双腿抽打花蒂惩罚室| 免费中国帅气体育生gary| 再深点灬舒服灬太大了学长小说| 在线免费看电影| 正常男人一般能做多久| 亚洲色综合狠狠综合区| 美国式禁忌3| 破外女13一14在线观看| 国模冰冰02[150p]色综合| 啊灬啊灬啊灬快灬高潮少妇a片| 无人视频在线观看完整版高清| 高h乱好爽要尿了潮喷h漫画| 男女动态图| 女沟厕偷窥piss小便| 国产无遮挡又黄又爽在线观看| 国产精品无圣光一区二区| 亚洲精品国产精品| 国产精品99精品无码视亚| 少妇做爰特黄a片免费看| av无码av天天av天天爽| 无人在线观看完整免费版视频| 国产在线拍小情侣国产拍拍偷| 少妇高潮惨叫久久久久久| 女人扒开屁股桶爽30分钟高潮| 经典肥岳短篇系列小说推荐| 日本人与黑人做爰视频网站| 国产成人午夜精品一区二区三区| 最近2019中文字幕电影免费看| 蜜臀av人妻国产精品李丽| 上司人妻互换hd无码中文字幕| 里番本子纯肉侵犯肉全彩无码| 亚洲无线码一区国产欧美国日产| 邻居少妇张开腿让我爽了在线观看| 女人与公拘交酡免费网站| 巴西大屁股妓女bbw|