《江亭夜月送別二首?其二》原文譯文賞析
《江亭夜月送別二首?其二》
王勃
亂煙籠碧砌，飛月向南端。
寂寞離亭掩，江山此夜寒。
【翻譯】
亂糟糟的煙霧籠罩著青綠的臺(tái)階，高高的月亮照耀著江亭的南門(mén)。離亭的門(mén)關(guān)閉著，周?chē)澎o無(wú)聲；今夜里大江與高山都顯得那么凄涼。
【注釋】
亂煙：凌亂的煙霧。
籠：籠罩。
碧砌：青石臺(tái)階。
飛月：懸在高空的月亮。
掩：掩蓋，掩映。
江山：江水和高山。
【賞析】
《江亭夜月送別二首》是唐代詩(shī)人王勃的組詩(shī)作品，共兩首，都是五言絕句。這兩首詩(shī)以江、山、亭、月、夜為主要意象，描繪了江邊月夜送別的情景，把送別的孤寂悵惘之情融化入景色的描寫(xiě)之中，句句透露著離別的傷感與痛苦，表達(dá)了作者獨(dú)有的內(nèi)心感受。詩(shī)的妙處在于這融化的手法運(yùn)用得渾然無(wú)跡，從而使詩(shī)篇見(jiàn)空靈蘊(yùn)藉之美。
詩(shī)人的詩(shī)筆即畫(huà)筆，他描繪了一幅江邊月夜送友圖。月夜，煙霧彌漫，此時(shí)友人已經(jīng)遠(yuǎn)去，詩(shī)人環(huán)顧離亭，仰望明月，遠(yuǎn)眺江山，夜寒心亦寒。
通篇寫(xiě)景，而詩(shī)人送別友人后的佇立凝望、留連若失之狀和孤寂悵惘、凄涼寂寞之情卻自然浮現(xiàn)紙上，無(wú)一字寫(xiě)情，卻句句含情，把情完美地融化于景中了。
首句寫(xiě)煙而曰“亂”煙，既是形容夜煙彌漫，也表達(dá)了詩(shī)人心情的迷亂。次句寫(xiě)月而曰“飛”月，既是說(shuō)明時(shí)間的推移，也暗示詩(shī)人佇立凝望時(shí)產(chǎn)生的聚散匆匆之感。第三句寫(xiě)離亭掩而加了“寂寞”二字，既是寫(xiě)外界的景象，也是寫(xiě)內(nèi)心的情懷。從整首詩(shī)看，詩(shī)人就是運(yùn)用這樣一些字眼把畫(huà)面點(diǎn)活，把送別后的孤寂悵惘之情融化入景色的描寫(xiě)之中。而這首詩(shī)的妙處更在于這融化的手法運(yùn)用得渾然無(wú)跡；從而使詩(shī)篇見(jiàn)空靈蘊(yùn)藉之美。
擴(kuò)展閱讀：王勃詩(shī)歌方面成就
王勃的詩(shī)歌直接繼承了貞觀時(shí)期崇儒重儒的精神風(fēng)尚，又注入新的時(shí)代氣息，既壯闊明朗又不失慷慨激越。具體來(lái)講，送別詩(shī)或氣勢(shì)磅礴、雄渾壯闊，如《送杜少府之任蜀州》寫(xiě)離別之情，以“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”相慰勉，意境開(kāi)闊，一掃惜別傷離的低沉氣息；或優(yōu)美靜謐、隱約迷蒙，如《江亭夜月送別》其二“亂煙籠碧砌，飛月向南端。寂寂離亭掩，江山此夜寒”，描繪的是一幅美麗的江邊月夜圖，畫(huà)面優(yōu)美迷蒙，讓人心醉；或重在抒發(fā)自我身世的悲切之感，如《別薛華》，整首詩(shī)并不著意抒寫(xiě)惜別之情，而是時(shí)時(shí)處處抒發(fā)對(duì)自己身世的悲切之感，哀傷之痛?！盁熿F”意象在王勃送別詩(shī)中出現(xiàn)頻率極高，是王勃對(duì)前途命運(yùn)迷惘和困惑的外在表現(xiàn)，如《秋日別王長(zhǎng)史》中“野色籠寒霧，山光斂暮煙”，田野籠罩在濃濃的秋霧中，凄寒而朦朧，遠(yuǎn)處的山峰在沉沉暮靄中聚斂而凝重，山光野色在寒霧暮煙中顯得隱約迷蒙，似夢(mèng)似幻。相思詩(shī)則抒發(fā)了千里之外羈客的情感：思念家鄉(xiāng)，懷念親友，傷春感懷，如《羈春》，則通過(guò)寫(xiě)景抒發(fā)深沉的思鄉(xiāng)之情。園林山水詩(shī)既寫(xiě)景生動(dòng)、錘煉精工，又詩(shī)境美好，充滿生機(jī)，如《郊興》。同時(shí)，在描寫(xiě)手法、詩(shī)境開(kāi)拓等方面，又進(jìn)行了新的嘗試，并取得顯著的藝術(shù)效果。遠(yuǎn)游山水詩(shī)不僅充分展現(xiàn)了奇險(xiǎn)壯麗的入蜀途中風(fēng)光，而且因傾注了郁積之氣而尤顯深沉悲涼，底蘊(yùn)深厚。
本文鏈接：http://www.lbgj202.com/v-24-1539.html《江亭夜月送別?其二》原文譯文賞析
相關(guān)文章：
贊美老師的英文詩(shī)歌09-06
國(guó)家安全日宣傳口號(hào)04-15
清明節(jié)森林火災(zāi)應(yīng)急預(yù)案04-03
面試汽車(chē)銷售的自我介紹08-16
簡(jiǎn)潔的優(yōu)美的晚安心語(yǔ)朋友圈03-10
合伙持股的協(xié)議書(shū)10-05
讀草船借箭有感優(yōu)秀作文08-23
工程項(xiàng)目中標(biāo)通知書(shū)07-17
描寫(xiě)春節(jié)的初中作文05-08
”兩彈一星“錢(qián)學(xué)森的愛(ài)國(guó)故事09-21
把握作文600字09-07
2024年9月江蘇計(jì)算機(jī)等級(jí)考試成績(jī)查詢時(shí)間及查分入口（11月中旬公布）10-14