《離思?曾經(jīng)滄海難為水》翻譯賞析【精】
《離思?曾經(jīng)滄海難為水》
唐：元稹。
曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
【前言】
《離思五首》是唐代著名詩(shī)人元稹的代表作品，千古名句“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云”就是出自此中。
【翻譯】
曾經(jīng)觀看過(guò)茫茫的大海，對(duì)那小小的細(xì)流，是不會(huì)看在眼里的。除了巫山上的彩云，其他所有的云彩，都不足觀。我即使走到盛開(kāi)的花叢里，也毫不留心地過(guò)去，懶得回頭觀看。只希望余生能以修道來(lái)緩解對(duì)你的思念。
【鑒賞】
這首詩(shī)最突出的特色，就是采用巧比曲喻的手法，淋漓盡致地表達(dá)了主人公對(duì)已經(jīng)失去的心上人的深深戀情。它接連用水、用云、用花比人，寫(xiě)得曲折委婉，含而不露，意境深遠(yuǎn)，耐人尋味。
一、二兩句，破空而來(lái)，暗喻手法絕高，幾乎令人捉摸不到作者筆意所在。“曾經(jīng)滄海難為水”。是從孟子“觀于海者難為水”《孟子?盡心篇》）脫化而來(lái)。詩(shī)句表面上是說(shuō)，曾經(jīng)觀看過(guò)茫茫的大海，對(duì)那小小的細(xì)流，是不會(huì)看在眼里的。它是用大海與河水相比。海面廣闊，滄茫無(wú)際，雄渾無(wú)比，可謂壯觀。河水，只不過(guò)是舉目即可望穿的細(xì)流，不足為觀。寫(xiě)得意境雄渾深遠(yuǎn)。
第三句“取次花叢懶回顧”，是用花比人。是說(shuō)我即使走到盛開(kāi)的花叢里，也毫不留心地過(guò)去，懶得回頭觀看。為什么他無(wú)心去觀賞迎入眼簾的盛開(kāi)花朵呢？第四句“半緣修道半緣君”便作了回答。含意是說(shuō)他對(duì)世事，看破紅塵，去修道的原故，這是其一。其二，是因?yàn)樗バ膼?ài)的她，再也不想看別的“花”了。統(tǒng)觀全詩(shī)，不難看出，“取次花叢懶回顧”的原因，還是因?yàn)槭チ恕熬??！鞍刖壭薜馈敝f(shuō)，只不過(guò)是遁辭罷了。
本文鏈接：http://www.lbgj202.com/v-24-1656.html《離思?曾經(jīng)滄海難為水》翻譯賞析
相關(guān)文章：
誠(chéng)懇的近義詞07-20
研究生畢業(yè)季走心文案06-30
一只流浪貓的日記01-13
西餐的幾種服務(wù)禮儀08-16
如何進(jìn)行業(yè)務(wù)管理范文8篇08-15
Arm祝賀小米玄戒O1芯片問(wèn)世！官方重申CPU/GPU多核自主研發(fā)：專(zhuān)家釋疑05-27
焊接專(zhuān)業(yè)頂崗實(shí)習(xí)報(bào)告01-21
微信朋友圈文案07-26
最幸福的成功07-26
普通員工轉(zhuǎn)正申請(qǐng)書(shū)08-02
安檢員犯錯(cuò)誤檢討書(shū)10-26
創(chuàng)業(yè)商業(yè)計(jì)劃書(shū)08-15
學(xué)生邀請(qǐng)老師的邀請(qǐng)函05-26
學(xué)習(xí)培訓(xùn)心得體會(huì)11-23
小學(xué)六年級(jí)畢業(yè)典禮家長(zhǎng)代表發(fā)言稿10-10
西游記名著讀后感09-20
考試感受作文03-10
我驕傲我為黨徽添光彩征文11-09
描寫(xiě)活動(dòng)的作文10-29
父親的期望閱讀答案07-19