《生查子?元夕》翻譯及賞析（薦）
《生查子?元夕》翻譯及賞析1
生查子?元夕戲陳敬叟
繁燈奪霽華，戲鼓侵明發(fā)。物色舊時同，情味中年別。
淺畫鏡中眉，深拜樓西月。人散市聲收，漸入愁時節(jié)。
古詩簡介
《生查子?元夕戲陳敬叟》是宋代詞人劉克莊的作品。此詞題為元夕戲作，實則抒發(fā)人生感慨。上片概說元夕之夜，燈繁月明，鼓樂通宵，概括了元夕的繁盛，物色如舊而情味卻別，不覺感慨系之，頗有悲涼之感；下片用典，寫佳人西樓拜月，鏡中畫眉，待到樂止人散，卻又漸入愁鄉(xiāng)。全詞構(gòu)思新巧，造語工麗，感情真摯，寫景細膩，充分顯示了詞人的藝術(shù)。
翻譯/譯文
元宵節(jié)的繁燈麗彩奪去了明月的光華，喧鬧的戲鼓聲一直響至天亮。習(xí)俗風情與以前沒什么兩樣，只是人到中年，情味有些凄涼。
像漢朝的張敞，對著明鏡為佳人描眉，一起在樓中賞月，祈求天長地久。歡樂的人們漸漸散去，街上如往常般寂靜，而我的心情卻漸漸感到有些憂傷。
注釋
?、派椋▃h?。┳樱禾平谭磺?，后用作詞牌名。調(diào)見《尊前集》。始見韋應(yīng)物詞。雙調(diào)，四十字，仄韻格，前后闋格式相同，各四句兩仄韻，上去通押。各家平仄頗多出入。上下闋各與作仄韻五言絕句相仿。單數(shù)句不是韻位，但末一字限用平聲，在雙數(shù)句用韻。多抒發(fā)怨抑之情。此詞過片多兩襯字，屬別體。又名“楚云深”“相和柳”“晴色入青山”“梅溪渡”“陌上郎”“遇仙楂”“愁風月”“綠羅裙”等。
?、脐惥篡牛簞⒖饲f友人。字以莊，號月溪，建安人。
?、庆V（jì）華：月光皎潔。
?、让靼l(fā)：黎明陽光散開。《詩經(jīng)?小雅?小宛》：“明發(fā)不寐，有懷二人?！?span style="display:none">cfT萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
?、晌锷捍酥噶?xí)俗風物。
⑹情味：猶情趣。三國魏劉劭《人物志?九徵》：“故其剛?cè)崦鲿池懝讨纾跣稳?，見乎聲色，發(fā)乎情味，各如其象?！?span style="display:none">cfT萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
⑺淺畫鏡中眉：用張敞畫眉事，表現(xiàn)夫妻恩愛。
?、躺睿荷钋椤?span style="display:none">cfT萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
?、褪新暎航质谢蚴袌龅男[聲。宋蘇舜元、蘇舜欽《地動聯(lián)句》：“坐駭市聲死，立怖人足 治县。| 乌兰县| 广州市| 阿拉善右旗| 邓州市| 庆元县| 徐汇区| 青海省| 高要市| 通辽市| 灵寿县| 中江县| 天台县| 弥渡县| 奈曼旗| 邵东县| 沙雅县| 抚远县| 梧州市| 容城县| 娄底市| 安多县| 邯郸县| 梅河口市| 纳雍县| 巨鹿县| 锡林郭勒盟| 响水县| 绥芬河市| 靖江市| 滨海县| 任丘市| 时尚| 霍城县| 江油市| 华安县| 新田县| 沂源县| 桃园市| 巨野县| 故城县|