《唐多令?惜別》原文及譯文
《唐多令?惜別》是宋代詞人吳文英所作，反映了作者飄泊生涯中的失意情懷。以下是小編幫大家整理的《唐多令?惜別》原文及譯文，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
原文：
唐多令?惜別
吳文英〔宋代〕
何處合成愁。離人心上秋。縱芭蕉、不雨也颼颼。都道晚涼天氣好，有明月、怕登樓。
年事夢(mèng)中休?；諢熕?。燕辭歸、客尚淹留。垂柳不縈裙帶住。漫長(zhǎng)是、系行舟。
譯文：
怎樣合成一個(gè)“愁”，是離別之人的心上加個(gè)秋。縱然是秋雨停歇之后，風(fēng)吹芭蕉的葉片，也吹出冷氣颼颼。別人都說(shuō)是晚涼時(shí)的天氣最好，可是我卻害怕登上高樓，那明月光下的清景，更加令我滋生憂愁。
往昔的種種情事好像夢(mèng)境一樣去悠悠，就像是花飛花謝，就像是滾滾的煙波般向東奔流。群群的燕子已經(jīng)飛回南方的故鄉(xiāng)，只有我這游子還在異地停留。絲絲垂柳不能系住她的裙帶，卻牢牢地拴住我的行舟。
賞析：
吳文英的這首《唐多令》寫的是羈旅懷人。全詞字句不事雕琢，自然渾成，在吳詞中為別調(diào)。
就內(nèi)容而論可分兩段，然與此的自然分片不相吻合。
“何處合成愁？離人心上秋?？v芭蕉不雨也颼颼。都道晚涼天氣好；有明月，怕登樓。年事夢(mèng)中休，花空煙水流。燕辭歸、客尚淹留”為第一段，起筆寫羈旅秋思，釀足了愁情，目的是為寫別情蓄勢(shì)。前二句先點(diǎn)“愁”字，語(yǔ)帶雙關(guān)。從詞情看，這是說(shuō)造成這些愁情的，是離人悲秋的緣故，秋思是平常的，說(shuō)離人秋思方可稱愁，單就這點(diǎn)說(shuō)命意便有出奇制勝之處。從字面看，“愁”字是由“秋心”二字拼合而成，所以此二字又近于字謎游戲。這種手法，古代歌謠中經(jīng)?？梢姡跏?footer>
巍山| 安西县| 邵武市| 玉树县| 清镇市| 石门县| 定远县| 仙游县| 历史| 屯昌县| 萝北县| 沙雅县| 安康市| 锡林郭勒盟| 长阳| 黄梅县| 越西县| 永泰县| 沅江市| 新营市| 宁安市| 普陀区| 太和县| 烟台市| 修水县| 新乡县| 广德县| 扎赉特旗| 松原市| 涞源县| 教育| 南华县| 彭泽县| 论坛| 江油市| 武冈市| 正镶白旗| 镇巴县| 邵武市| 陆良县| 东光县|