《夜》原文及翻譯賞析
《夜》原文及翻譯賞析1
戴叔倫〔唐代〕
天秋月又滿，城闕夜千重。
還作江南會(huì)，翻疑夢(mèng)里逢。
風(fēng)枝驚暗鵲，露草泣寒蛩。
羈旅長(zhǎng)堪醉，相留畏曉鐘。
譯文
秋月又一次盈滿，城中夜色深濃。你我在江南相會(huì)，我懷疑是夢(mèng)中相逢。晚風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)枝，驚動(dòng)了棲息的鳥(niǎo)鵲。秋草披滿霜露，伴隨著悲吟的寒蟲(chóng)。你我客居他鄉(xiāng)，應(yīng)該暢飲以排遣愁悶，留你長(zhǎng)飲敘舊，只擔(dān)心天曉鳴鐘。
注釋
偶集：偶然與同鄉(xiāng)聚會(huì)。
天秋：謂天行秋肅之氣；時(shí)令已值清秋。唐李白《秋思》詩(shī)：“天秋木葉下，月冷莎雞悲?！?span style="display:none">jqJ萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
城闕（què）：宮城前兩邊的樓觀，泛指城池?！对?shī)經(jīng)?鄭風(fēng)?子衿》：“佻兮達(dá)兮，在城闕兮?！?span style="display:none">jqJ萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
孔穎達(dá)疏：“謂城上之別有高闕，非宮闕也?！?span style="display:none">jqJ萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
千重：千層，層層迭迭，形容夜色濃重?！逗鬂h書(shū)?馬融傳》：“群師疊伍，伯校千重?！?span style="display:none">jqJ萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
會(huì)：聚會(huì)。
翻疑：反而懷疑。
翻：義同“反”。
風(fēng)枝：風(fēng)吹拂下的樹(shù)枝。
宋曾 芦溪县| 定襄县| 临洮县| 洱源县| 舞钢市| 定州市| 汨罗市| 和田县| 东乡| 安岳县| 湟中县| 交口县| 东阿县| 醴陵市| 浦县| 临澧县| 如东县| 乾安县| 东辽县| 清原| 宜兰市| 洛隆县| 崇阳县| 鹤岗市| 武山县| 得荣县| 邹城市| 如皋市| 昂仁县| 甘德县| 年辖：市辖区| 金寨县| 墨竹工卡县| 中阳县| 汉川市| 周至县| 博野县| 克什克腾旗| 临沂市| 将乐县| 淳化县|