《飲酒》原文及翻譯賞析
《飲酒》原文及翻譯賞析1
創(chuàng)作背景
此詩(shī)于元豐二年（1079）。據(jù)宋人注解：“按先生《詩(shī)話》：‘仆在徐州，王子立、子敏皆館于官舍。蜀人張師厚來(lái)過(guò)，二王方，吹洞簫，杏花下?！笨芍饔谛熘萑紊稀Ｓ炙稳耸┰⒔猓骸罢孥E草書，在武寧宰吳節(jié)夫家，今刻于黃州?！?span style="display:none">UFZ萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
文學(xué)賞析
這首詩(shī)的題目為“月夜與客飲酒杏花下”，所以除了寫人還要寫月、寫花、寫酒，既把四者揉為一體，又穿插寫來(lái)，于完美統(tǒng)一中見錯(cuò)落之致。
詩(shī)的開頭兩句“杏花飛簾散余春，明月入戶尋幽人”，開門見山，托出花與月。首句寫花，花落春歸，點(diǎn)明了時(shí)令。次句寫月，月色入戶，交代了具體和地點(diǎn)。兩句大意是說(shuō)，在一個(gè)之夜，隨飄落的杏花，飛落在簾之上，它的飄落，似乎把的景色都給驅(qū)散了。而此時(shí)，的月，透過(guò)花間，照進(jìn)庭院，來(lái)尋覓幽閑雅靜之人?！皩び娜恕钡摹皩ぁ弊趾苡幸馊?。有詩(shī)說(shuō)：“舉杯邀明月，對(duì)影成三人?！痹?shī)人是主，明月是客，說(shuō)明詩(shī)人意興極濃，情不自禁地邀月對(duì)飲。而在此詩(shī)中，明月是主，詩(shī)人是客，明月那么，入戶來(lái)尋幽人。那么，被邀之人就不能不為月的盛情所感，從而高興地與月對(duì)飲。
接下來(lái)“褰衣踏花影，炯虹涵青蘋”二句，是說(shuō)詩(shī)人應(yīng)明月之邀，攬衣舉足，沿階而下，踱步月光花影之中，欣賞這空明涵漾、似水涵青蘋的神秘月色。這兩句婉媚，妙趣橫生。詩(shī)的上下兩句都是先寫月光，后寫月影?！安皆隆笔窃鹿?，“踏花”是月影；“炯如”是月光，“涵青蘋”是月影?！熬既缌魉保钦f(shuō)月光清澈如水，“炯”字寫月光的明亮，如《法鏡寺》：“朱甍半光炯，戶牖粲可數(shù)?！薄昂嗵O”是對(duì)月影的形象描繪，似水的月光穿過(guò)杏花之后，便投下斑斑光影，宛如流水中蕩漾著青蘋一般。流動(dòng)的月光與搖曳的青蘋，使沉靜的有了動(dòng)感，知月惜花的`詩(shī)人，沐浴在花與月的清流之中，正好可以一洗塵慮，一滌心胸。這兩句詩(shī)勾了一個(gè)清虛、明靜、空靈而縹緲的超凡境界。
“花間置酒清香發(fā)，爭(zhēng)挽長(zhǎng)條落香”兩句寫花與酒。《》詩(shī)中有“狂挽斷最長(zhǎng)條”之句，《》詩(shī)中則說(shuō)：“百花落如雪?！薄盎ㄩg置酒”兩句化用了、詩(shī)意，寫出了賞花與飲酒的強(qiáng)烈興致。置于花間，酒香更顯濃郁；香花，趁著酒興觀賞，則賞花興致也就更高?；ㄅc酒互相映發(fā)。詩(shī)人此時(shí)的情懷，與《》“花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親”的意趣迥然不同，不是寂寞孤獨(dú)，而是興致勃勃。
“山城”以下四句，前兩句寫借月待客，突出“愛月”之心。山城偏僻，難得好酒，可是借月待客，則補(bǔ)酒薄之不足?！皠窬椅性隆币痪?，是從《寓龍?zhí)端隆吩?shī)“隨飛燕月隨杯”中化出，表明詩(shī)人對(duì)月之愛遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了之愛。后兩句情緒漸轉(zhuǎn)低沉，見詩(shī)人“惜月”之情。隨著的推移，月光的流轉(zhuǎn)，悠揚(yáng)的簫聲漸漸停息，月下花間的幾案之上，杯盤已空，詩(shī)人憂從中來(lái)。此時(shí)詩(shī)人最憂慮的不是別的，而是月落。這里含著十分復(fù)雜的情感，被排擠出朝廷的詩(shī)人，雖然此時(shí)處境略有好轉(zhuǎn)，但去國(guó)之情總會(huì)帶來(lái)凄清之感，在此山城，唯有明月與詩(shī)人長(zhǎng)相陪伴。月落西山，詩(shī)人情無(wú)以堪。
詩(shī)的最后兩句轉(zhuǎn)寫花，不過(guò)不是月下之花，而是想象中凋零之花。月落杯空，夜將盡矣，于是對(duì)月的哀愁轉(zhuǎn)為對(duì)花的憐惜。月下之花如此動(dòng)人，第二天一陣惡風(fēng)刮起，便會(huì)落英遍地，而滿樹杏花也就只剩下點(diǎn)點(diǎn)殘紅。詩(shī)中寄寓了人運(yùn)的感慨。
這首詩(shī)韻味淳厚，聲調(diào)流美，在表現(xiàn)手法上很有特色。首先是物與人的映襯，情與景的融入。人因物而情遷，物因人而生色。首句“杏花飛簾散余春”，是一派晚春景色，天上有明媚之月，花下有幽居之人，綺麗之中略帶凄清之感。接著“明月入戶尋幽人”一句，達(dá)到了物我相忘的境界。詩(shī)人因情設(shè)景，因景生情，情景交融，出神入化。
構(gòu)思的錯(cuò)落有致，變化自如，使全待情致顯得更濃。開篇兩句既寫花又寫月。三、四句重點(diǎn)寫月，其中也有寫花之筆。五、六句寫花、寫酒，但重在寫花。七、八句寫愛月之深。九、十句寫惜月之情。最后兩句是虛筆，借花的凋零寫惜春之情，并寄有身世之感，寓意更深一層。通觀全篇，詩(shī)人緊扣詩(shī)題，不斷變換筆墨，圍繞花、月、酒三者，妙趣橫生。
詩(shī)人筆下的月，不僅是含情脈脈，而且?guī)е还上蓺馀c詩(shī)清。這種仙氣與詩(shī)情，是詩(shī)人超脫飄逸風(fēng)格的體現(xiàn)，也是詩(shī)人熱愛自然的心情的流露。
《飲酒》原文及翻譯賞析2
魏晉陶淵明
少年罕人事，游好在六經(jīng)。
行行向不惑，淹留遂無(wú)成。
竟抱固窮節(jié)，饑寒飽所更。
敝廬交悲風(fēng)，荒草沒前庭。
披褐守長(zhǎng)夜，晨雞不肯鳴。
孟公不在茲，終以翳吾情。
譯文
自小不同人交往，一心愛好在六經(jīng)。
行年漸至四十歲，長(zhǎng)久隱居無(wú)所成。
最終抱定固窮節(jié)，飽受饑餓與冷。
屋風(fēng)凄厲，荒草掩沒前院庭。
披衣坐守漫長(zhǎng)夜，盼望晨雞叫天明。
沒有知音在身邊，向誰(shuí)傾訴我衷情。
注釋
罕人事：很少有世俗上的交往。游好：游心，愛好。六經(jīng)：六種儒家經(jīng)典，指《詩(shī)》、《書》、《易》、《禮》、《樂》、《春秋》。這里泛指古代的.經(jīng)籍。
行行：不停地走，比喻時(shí)光流逝。向：接近。不惑：指四十歲。淹留：久留，指隱退無(wú)成：指在功名事業(yè)上無(wú)所成就。
竟：最終。抱：持，堅(jiān)持。固窮節(jié)：窮困時(shí)固守節(jié)操，意即寧可窮困而不改其志。飽：飽經(jīng)，飽受。更：經(jīng)歷。
弊廬：破舊的房屋。交：接。悲風(fēng)：凄厲的風(fēng)。沒：掩沒，覆蓋。庭：庭院。
“披褐”二句：表現(xiàn)寒夜饑寒交迫的窘狀，即《怨詩(shī)楚調(diào)示龐主簿鄧治中》詩(shī)中所說(shuō)“寒夜無(wú)被眠，造夕思雞鳴”之意。
孟公：東漢劉龔，字孟公?；矢χk《高士傳》載：“張仲蔚，平陵人。好詩(shī)賦，常居貧素，所處蓬蒿沒人。時(shí)人莫識(shí)，惟劉龔知之。”陶淵明在這里是以張仲蔚自比，但是慨嘆陶淵明卻沒有劉龔那樣的知音。翳（yì）：遮蔽，隱沒。此處有“郁悶”之意。
《飲酒》原文及翻譯賞析3
作品原文
飲酒二十首?其十四
故人賞我趣，挈壺相與至。
班荊坐松下，數(shù)斟已復(fù)醉。
父老雜亂言，觴酌失行次。
不覺知有我，安知物為貴。
悠悠迷所留，酒中有深味！
作品注釋
1．故人：老朋友。挈（qiè）壺：提壺。壺指酒壺。相與至：結(jié)伴而來(lái)。
2．班荊：鋪荊于地。荊，落葉灌木。這里指荊棘雜草。
3．行次：指斟酒、飲酒的先后次序。
4．“不覺”二句：在醉意中連自我的存在都忘記了，至于身外之物又有什么可值得珍貴的呢？
5．悠悠：這里形容醉后精神恍惚的樣子。迷所留：謂沉緬留戀于酒。深味：深刻的意味。這里主要是指托醉可以忘卻世俗，消憂免禍。
作品譯文
陶淵明過(guò)著寧?kù)o的鄉(xiāng)居生活。這一天，他邀請(qǐng)友人松下坐飲。故人賞我趣，挈壺相與至。喝酒沒有桌凳可憑，只好鋪荊于地，賓主圍坐。沒有絲竹音樂，只能聽風(fēng)吹松葉，只能聽父老雜亂言。此情此景，酒不醉人人自醉。
作品鑒賞
東晉以來(lái)，玄風(fēng)大熾，一般文士都喜歡在詩(shī)文中說(shuō)理。然而，他們的作品大多“平典似道德論”，頗遭后人訾議。唯有陶淵明卻因其詩(shī)理趣盎然，情味深雋，大得后人推崇。同樣是以詩(shī)說(shuō)理，何以后世褒貶如此不同？其根本原因在于陶淵明與東晉士大夫們所追求的“理”各自不同，表達(dá)“理”的方式也各異。東晉士族文人言空蹈虛，侈談玄理，以此為精神寄托，擷取老莊陳言為篇，理贅于辭，自然不免“淡乎寡味”之譏。而陶淵明在經(jīng)歷了幾仕幾隱的痛苦摸索之后，終于毅然歸隱田園，他在躬耕實(shí)踐中找到了人生的歸宿，在自然淳樸的田園生活中領(lǐng)悟了人生的真諦，得到精神上的滿足。盡管他也接受了老莊崇尚自然的思想影響，然而他所理解的“自然之理”是與儉樸而充實(shí)的田園生活緊密聯(lián)系的，他所追求的“自然之理”，包蘊(yùn)在淳樸篤實(shí)的田園生活中。情，曠而不虛；理，高而不玄――這正是上面所錄《飲酒》詩(shī)第十四首“故人賞我趣”的一個(gè)顯著特點(diǎn)。
先說(shuō)詩(shī)中的情。陶淵明在寧?kù)o的'鄉(xiāng)居生活中，或與鄰人“披草共來(lái)往”、“但道桑麻長(zhǎng)”；或“漉我新熟酒，只雞招近局”；或“鄰曲時(shí)時(shí)來(lái)，抗言談在昔”。這一回，他邀請(qǐng)友人松下坐飲，而“故人賞我趣，挈壺相與至”。這兩句開門見山點(diǎn)出“飲酒”的情由。這個(gè)“賞”字用得精當(dāng)。詩(shī)人招飲，其情自然不俗；故人“賞”此趣，其情亦雅。這個(gè)“賞”字精煉地寫出了賓主相得之情。而各自“挈壺”赴會(huì)，既見出鄉(xiāng)間獨(dú)有的古樸風(fēng)情，又使人意會(huì)到來(lái)者都是一些淳厚質(zhì)樸的人。陶淵明在《五柳先生傳》中自稱：“性嗜酒，家貧不能常得，親舊知其如此，或置酒而招之”。故人“挈壺相與至”，正是深知淵明的境況和性情?。∵@兩句雖不言情，而情意自出。
“班荊坐松下，數(shù)斟已復(fù)醉。父老雜亂言，觴酌失行次?！边@四句寫松下飲酒的情景。沒有幾案可憑，沒有什么關(guān)系。鋪荊于地，賓主圍坐，格外親切。沒有絲竹相伴，這也無(wú)甚要緊。聽那風(fēng)吹松葉，則更有清趣。圍坐的是“故人”，面對(duì)的是清景，此情此景令人陶醉。真是酒不醉人人自醉。所以“數(shù)斟已復(fù)醉”。既醉之后，更是隨意言笑，舉觴相酬，歡然自得。如同詩(shī)人筆下所寫的“清晨聞叩門，倒裳往自開”，“相思則披衣，言笑無(wú)厭時(shí)”一樣，在這幅松下坐飲的畫面中也洋溢著一股濃郁的情意。此情與世俗的利害無(wú)涉，故言其“曠”；此情又來(lái)自詩(shī)人淳樸的生活感受，故言其“不虛”。
再說(shuō)詩(shī)中的理。陶淵明把寧?kù)o的鄉(xiāng)村當(dāng)作返樸歸真的樂土，把“衣食當(dāng)須紀(jì)，力耕不吾欺”當(dāng)作自然之理來(lái)信奉，在“既耕亦已種，時(shí)還讀我書”的生活中領(lǐng)略著任真自然的樂趣。在他的心目中，鄉(xiāng)間幽靜的景物、淳厚的民情和古樸的鄉(xiāng)俗，無(wú)一不含蘊(yùn)著與虛偽奸詐相對(duì)立的哲理。就像他曾在“山氣日夕佳，飛鳥相與還”的景致中體會(huì)到“此中有真意”一樣，他也在松下坐飲、言笑自適的情景中悟出自然之理。這六句詩(shī)雖不明言理，但理趣融于“挈壺相與至”，“班荊坐松下”、“父老雜亂言”等意象之中，且流于筆墨之外。
在詩(shī)的后半部中，詩(shī)人以警雋之言將他的感受進(jìn)一步哲理化：“不覺知有我，安知物為貴。悠悠迷所留，酒中有深味”?！安挥X”二字承接“數(shù)斟已復(fù)醉”而來(lái)。在醉意朦朧之中，自我意識(shí)消失了，外物更不縈于胸中，詩(shī)人進(jìn)入了物我兩忘的境界。這里雖然表達(dá)的是一種玄理，然而它與“飲酒”、“復(fù)醉”的主觀感受相結(jié)合，所以并不顯得突兀或生硬，反而使人在咀嚼哲理的同時(shí)，仿佛看到醉態(tài)可掬的詩(shī)人形象。“悠悠”者，指一般趨名逐利之徒。這兩句詩(shī)，一句指他人，一句言自身，筆法簡(jiǎn)煉靈活。詩(shī)人說(shuō)：那些人迷戀于虛榮名利，而我則知“酒中有深味”！這個(gè)結(jié)尾可謂意味深長(zhǎng)。魏晉以來(lái)，名士崇尚自然，而且大多嗜酒如命。在他們看來(lái)，“酒正自引人著勝地”，“三日不飲酒，覺形神不復(fù)相親”（《世說(shuō)新語(yǔ)?任誕》）。所謂“勝地”、“形神相親”，便是他們所追求的與自然之道相冥合的境界。飲酒，則是達(dá)到這一境界的一種手段。酒之“深味”，便在于此。因此，陶淵明在這里實(shí)際上是說(shuō)自己在詩(shī)酒相伴的生活中、在與“故人”共醉的樂事中悟得了自然之理，而此中的“深味”是奔趨于名利之場(chǎng)的人難以體會(huì)的。
從松下坐飲這一悠然自適的情景中引出物我兩忘的境界，進(jìn)而點(diǎn)出最高的玄理――酒中之“深味”，通篇理趣盎然，警策動(dòng)人，余味雋永。此理超然物外，故言其“高”；此理又包蘊(yùn)著真實(shí)的體驗(yàn)，質(zhì)樸明快，故言其“不玄”。――情曠而不虛，理高而不玄，以情化理，理入于情，非大手筆不能如此。后世學(xué)步者雖多，終不能達(dá)到陶詩(shī)從容自然的至境。
這首詩(shī)以飲酒發(fā)端，以酒之“深味”收尾，中間貫穿著飲酒樂趣，敘事言情說(shuō)理，都圍繞著“飲酒”二字，章法與詩(shī)意相得益彰，思健功圓，渾然成篇。
作者簡(jiǎn)介
陶淵明（365～427）晉朝時(shí)期詩(shī)人、辭賦家、散文家。又名潛，字元亮，號(hào)五柳先生，私謚靖節(jié)。潯陽(yáng)柴桑（今江西九江西南）人。出生于一個(gè)沒落的仕宦家庭。曾祖陶侃是東晉開國(guó)元?jiǎng)?，祖父作過(guò)太守，父親早死，母親是東晉名士孟嘉的女兒。陶淵明一生大略可分為三個(gè)時(shí)期。第一時(shí)期，28歲以前，由于父親早死，他從少年時(shí)代就處于生活貧困之中。第二時(shí)期，學(xué)仕時(shí)期，從公元393年（晉孝武帝太元十八年）他29歲到公元405年（晉安帝義熙元年）41歲。第三時(shí)期，歸田時(shí)期，從公元406年（義熙二年）至公元427年（宋文帝元嘉四年）病故。歸田后20多年，是他創(chuàng)作最豐富的時(shí)期。陶淵明被稱為“隱逸詩(shī)人之宗”，開創(chuàng)了田園詩(shī)一體。陶詩(shī)的藝術(shù)成就從唐代開始受到推崇，甚至被當(dāng)作是“為詩(shī)之根本準(zhǔn)則”。傳世作品共有詩(shī)125首，文12篇，后人編為《陶淵明集》。
《飲酒》原文及翻譯賞析4
原文：
結(jié)廬在人境，而無(wú)車馬喧。
問君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏。
采菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。(辨 通：辯)
譯文及注釋：
作者：佚名
譯文
我家建在眾人聚居的繁華道，可從沒有煩神應(yīng)酬車馬喧鬧。
要問我怎能如此之超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠(yuǎn)邈。
東墻下采擷清菊時(shí)心情徜徉，猛然抬頭喜見南山勝景絕妙。
暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結(jié)隊(duì)的鳥兒回翔遠(yuǎn)山的懷抱。
這之中隱含的人生的真理，想要說(shuō)出卻忘記了如何表達(dá)。
注釋
①結(jié)廬：構(gòu)筑屋子。人境：人間，人類居住的地方。
?、跓o(wú)車馬喧：沒有車馬的喧囂聲。
?、劬鹤髡咦灾^。爾：如此、這樣。這句和下句設(shè)為問答之辭，說(shuō)明心遠(yuǎn)離塵世，雖處喧囂之境也如同居住在偏僻之地。
?、苡迫唬鹤缘玫臉幼?。南山：指廬山。
?、菀姡海ㄗxxiàn）同“現(xiàn)”，出現(xiàn)。
⑥日夕：傍晚。相與：相交，結(jié)伴。這兩句是說(shuō)傍晚山色秀麗，飛鳥結(jié)伴而還。
?、叽酥校杭创藭r(shí)此地的情和境，也即隱居生活。真意：人生的真正意義，即“迷途知返”。這句和下句是說(shuō)此中含有人生的真義，想辨別出來(lái)，卻忘了如何用語(yǔ)言表達(dá)。意思是既領(lǐng)會(huì)到此中的真意，不必說(shuō)。
?、嘤嬉淹裕合胍孀R(shí)卻不知怎樣表達(dá)。 辨：辨識(shí)。
把房屋建在人群密集的地方，卻沒有車馬的喧鬧。你問我為何能如此，心既遠(yuǎn)離了塵俗，自然就會(huì)覺得所處地方的僻靜了。在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠(yuǎn)處的南山映入眼簾。煙云彌漫，夕陽(yáng)西落，傍晚的景色真好，更有飛鳥，結(jié)著伴兒歸還。從此時(shí)此地的情境中，領(lǐng)略到大自然的真趣，想要說(shuō)出來(lái)，卻又覺得它無(wú)法也無(wú)須明白的說(shuō)出來(lái)。
賞析：
作者：佚名
大致在魏晉以前，以儒家學(xué)說(shuō)為核心，中國(guó)人一直相信人類和自然界都處于有意志的“天”的支配下。這一種外于而又高于人的個(gè)體生命的權(quán)威，在東漢未開始遭到強(qiáng)烈的懷疑。于是就迎來(lái)了個(gè)性覺醒的時(shí)代；在文學(xué)創(chuàng)作中，相應(yīng)地有了所謂“人的主題”的興起。但個(gè)性覺醒，既是舊的困境與背謬的結(jié)束，又是新的困境與背謬的發(fā)現(xiàn)與開始。首先，也是最基本的，就是有限的'個(gè)體生命與永恒的宇宙的對(duì)立。詩(shī)人們不斷發(fā)出哀傷的感嘆：“人生天地間，忽如遠(yuǎn)行客”（《古詩(shī)十九首》）；“自顧非金石，咄 欧美性猛交aaaa片黑人| 国产无套内射又大又猛又粗又爽| 学生16女人毛片免费视频| 国产精品jizz在线观看| www四虎最新成人永久网站| 麻花豆传媒剧国产mv的特点| 中国a级毛片免费观看| 色哟哟免费精品网站入口| 色婷婷av国产精品欧美毛片| 老熟女毛茸茸浓毛| 熟妇人妻中文字幕无码老熟妇| 97人妻天天摸天天爽天天| 脱了我奶罩亲我奶头好舒服| 奇米影视7777久久精品人人爽| 精品人妻一区二区三区四区| 无码人妻一区二区三区| 1313久久国产午夜精品理论片| 国产又色又爽又高潮免费| 国产--精品一区二区三区| 一夜未拔h-山里猎户| 国产免费内射又粗又爽密桃视频| 高清视频在线观看| 欧美人与鲁交大毛片免费| 日韩精品毛片无码一区到三区| 强制潮喷痉挛受不了了h| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 吊侵犯の奶水授乳羞羞漫画| 香港三日本8a三级少妇三级99| 国产专区一线二线三线品牌| 一本色道在线久88在线观看片| 中文字幕AV人妻互换久久| 娇小白人女vs巨大黑迪克| 双性美人被调教到喷水a片| 公喝错春药让我高潮| 暴虐sm灌浣肠调教| a片免费| 男男调教羞耻h扒开鞕臀海棠| 24小时免费b站观看直播| 勃起大粗又硬湿又滑深又长| 嗯灬啊灬把腿张开灬a片| 国内精品视频一区二区三区八戒|