《胡旋女》原文及翻譯賞析
《胡旋女》原文及翻譯賞析1
譯文
跳胡旋舞的，心隨著曲調(diào)的旋律，手隨著鼓點(diǎn)舞動。
鼓樂聲中舞動雙袖，象空中飄搖，象蓬草迎飛舞，連飛奔的車輪都覺得比她緩慢，連急速的旋也遜色了。
左旋右轉(zhuǎn)不知疲倦，千圈萬周還在轉(zhuǎn)個不停。
世上萬物都比擬，她的旋轉(zhuǎn)比飛轉(zhuǎn)的車輪和疾風(fēng)還要快。
一曲終了拜謝天子，天子開口褒獎。
胡旋女出自西域的康居國，千辛萬苦從千外來到中原。
從此中原有了胡旋舞，中原舞者爭奇斗艷甚至超過胡旋女。
天寶末年綱紀(jì)敗壞大臣和女子都學(xué)這種飛快旋轉(zhuǎn)的胡旋舞。
其中宮中的和外鎮(zhèn)安祿，兩人的胡旋舞跳得最出色。
因善受寵，在宮中樂部梨園內(nèi)冊封為。安祿山則在宮中金為飾的坐障前被楊貴妃收為義子。
安祿山用胡旋舞迷惑了玄宗的眼睛，讓他分不清是非。以至叛軍度過了他還不信安祿山已反叛。
隨流亡蜀中，途經(jīng)嵬驛，禁軍嘩變，玄宗無奈，只得下令38歲的楊貴妃自縊?！澳罡睢?，玄宗迫于無奈賜死楊貴妃后對她更深。
從這以后發(fā)生天翻地覆變化，五十年來胡旋舞卻一直延續(xù)下去。
胡旋女，請不要一味地跳胡旋舞，把我這首歌唱給賢明的君主聽讓他領(lǐng)悟。
注釋
1、胡旋女：跳胡旋舞的舞女。胡旋舞是由西域康居傳來的民間舞。胡旋舞的特點(diǎn)是旋律快、節(jié)奏快、轉(zhuǎn)圈多而難分面背。胡旋舞是因?yàn)樵跁r須快速不停地旋轉(zhuǎn)而得名的?！?禮樂志》載：“胡旋舞者立毯上，旋轉(zhuǎn)如風(fēng)。”。
2、戒近習(xí)也：要制止這種不良的社會風(fēng)氣。認(rèn)為，唐玄宗就是貪戀這種胡舞導(dǎo)致了安史之亂?，F(xiàn)在胡旋舞依然盛行，作者寫這首關(guān)于胡旋舞的新樂府，就是要今日君主以此為戒。的新樂府結(jié)構(gòu)上有個特點(diǎn)，叫做“篇首標(biāo)其目，卒章顯其志”。即，開頭點(diǎn)明寫此的目的，詩歌結(jié)尾處再點(diǎn)明創(chuàng)作的主旨。“戒近習(xí)也”即是“篇首標(biāo)其目”。
3、回飄 亚洲av无码一区二区三区性色| 再深点灬舒服灬太大了学长小说| 国产欧美精品区一区二区三区| 英语老师没戴套让我c了一节课| 我美艳丰满的吗咪| 山村最原始的肉欲伦情| 欧美三级a做爰在线观看| 国产一区二区草草影院| 国产伦精品一区二区三区| 人鲁交yazhonghucxx| 国产精品无码一区二区三区| 图片 小说 校园 激情 都市| 上课忘穿内裤被老师摸到高潮| 亚洲av人无码激艳猛片服务器| 粗大的内捧猛烈进出在线视频| 2023国产麻豆剧传媒鱿鱼游戏| 97亚洲成a人无码亚洲成a无码| 中文字幕丰满乱子伦无码专区| 国产精品久久久久精品综合紧| 亚洲色无码a片一区二区情欲| 国产精品色情aaaaa片软件| 冲田杏梨在线观看| 亚洲欧美国产日韩AV野草社区| 国产精品免费无遮挡无码永久视频| 欧美大浪妇猛交饥渴大叫| 亚洲∧v久久久无码精品| 在床上拔萝卜又疼又叫什么病| 天天躁日日躁狠狠躁| 在车里被弄了h野战| 农村嫖妓chinese城中村| 三年片在线观看免费观看大全| 亚洲国产精品va在线看黑人| 99热这里有精品| 金瓶悔1一5扬思敏完整版| 西西444www无码大胆| 国产精品久久人妻无码网站仙踪林| 久久av| 强行剥开两边虐花蒂玩弄| 久久偷看各类wc女厕嘘嘘偷窃| 少妇特黄a一区二区三区| 末成年女a片一区二区|