《胡旋女》原文及翻譯賞析
《胡旋女》原文及翻譯賞析1
譯文
跳胡旋舞的，心隨著曲調(diào)的旋律，手隨著鼓點(diǎn)舞動(dòng)。
鼓樂(lè)聲中舞動(dòng)雙袖，象空中飄搖，象蓬草迎飛舞，連飛奔的車(chē)輪都覺(jué)得比她緩慢，連急速的旋也遜色了。
左旋右轉(zhuǎn)不知疲倦，千圈萬(wàn)周還在轉(zhuǎn)個(gè)不停。
世上萬(wàn)物都比擬，她的旋轉(zhuǎn)比飛轉(zhuǎn)的車(chē)輪和疾風(fēng)還要快。
一曲終了拜謝天子，天子開(kāi)口褒獎(jiǎng)。
胡旋女出自西域的康居國(guó)，千辛萬(wàn)苦從千外來(lái)到中原。
從此中原有了胡旋舞，中原舞者爭(zhēng)奇斗艷甚至超過(guò)胡旋女。
天寶末年綱紀(jì)敗壞大臣和女子都學(xué)這種飛快旋轉(zhuǎn)的胡旋舞。
其中宮中的和外鎮(zhèn)安祿，兩人的胡旋舞跳得最出色。
因善受寵，在宮中樂(lè)部梨園內(nèi)冊(cè)封為。安祿山則在宮中金為飾的坐障前被楊貴妃收為義子。
安祿山用胡旋舞迷惑了玄宗的眼睛，讓他分不清是非。以至叛軍度過(guò)了他還不信安祿山已反叛。
隨流亡蜀中，途經(jīng)嵬驛，禁軍嘩變，玄宗無(wú)奈，只得下令38歲的楊貴妃自縊。“念更深”，玄宗迫于無(wú)奈賜死楊貴妃后對(duì)她更深。
從這以后發(fā)生天翻地覆變化，五十年來(lái)胡旋舞卻一直延續(xù)下去。
胡旋女，請(qǐng)不要一味地跳胡旋舞，把我這首歌唱給賢明的君主聽(tīng)讓他領(lǐng)悟。
注釋
1、胡旋女：跳胡旋舞的舞女。胡旋舞是由西域康居傳來(lái)的民間舞。胡旋舞的特點(diǎn)是旋律快、節(jié)奏快、轉(zhuǎn)圈多而難分面背。胡旋舞是因?yàn)樵跁r(shí)須快速不停地旋轉(zhuǎn)而得名的?！?禮樂(lè)志》載：“胡旋舞者立毯上，旋轉(zhuǎn)如風(fēng)。”。
2、戒近習(xí)也：要制止這種不良的社會(huì)風(fēng)氣。認(rèn)為，唐玄宗就是貪戀這種胡舞導(dǎo)致了安史之亂?，F(xiàn)在胡旋舞依然盛行，作者寫(xiě)這首關(guān)于胡旋舞的新樂(lè)府，就是要今日君主以此為戒。的新樂(lè)府結(jié)構(gòu)上有個(gè)特點(diǎn)，叫做“篇首標(biāo)其目，卒章顯其志”。即，開(kāi)頭點(diǎn)明寫(xiě)此的目的，詩(shī)歌結(jié)尾處再點(diǎn)明創(chuàng)作的主旨。“戒近習(xí)也”即是“篇首標(biāo)其目”。
3、回飄 屏边| 沿河| 金乡县| 特克斯县| 且末县| 阿尔山市| 林口县| 镇平县| 濉溪县| 河西区| 华安县| 洛川县| 海盐县| 客服| 长垣县| 沁源县| 赣州市| 来宾市| 德钦县| 商水县| 林周县| 永登县| 宁阳县| 乐陵市| 靖安县| 上林县| 开封县| 华安县| 新干县| 阳高县| 成安县| 东乡族自治县| 察隅县| 宝丰县| 白城市| 莎车县| 上林县| 高碑店市| 汶川县| 昌江| 行唐县|