武陵春原文翻譯及賞析
武陵春原文翻譯及賞析1
原文：
桃李風(fēng)前多嫵媚，楊柳更溫柔。
喚取笙歌爛熳游。
且莫管閑愁。
好趁春晴連夜賞，雨便一春休。
草草杯盤不要收。
才曉更扶頭。
譯文
桃花和李花在春風(fēng)中搖曳著嫵媚的身姿，隨風(fēng)舒展的柳條比桃花和李花還要柔美。叫人取來笙，唱著歌隨意游玩，暫且不管人世間的無端愁思。
趁著天晴連夜賞春景，就怕一場雨后春天就結(jié)束了。雜亂的.杯盤不要收下去，才剛到早上就已經(jīng)喝醉了。
注釋
爛熳：亦作“爛漫”。
扶頭：指飲酒。
賞析：
這首詞是寫春游的。它以抒情的筆調(diào)，明快的語言，描寫了春光明媚以及作者及時(shí)行樂的思想情趣，輕松活潑，饒有趣味。開頭二句寫春光明媚怡人。在這里，作者取了桃李和楊柳加以描寫。桃李臨風(fēng)起舞，嫵媚動(dòng)人。楊柳的長條裊娜于春風(fēng)之中，故作者說“楊柳更溫柔”。句中“嫵媚”、“溫柔”帶有極強(qiáng)的感 * 彩，也表現(xiàn)了作者對明媚春光的熱愛。如果說以上兩句側(cè)重“春”字，而接下去四句側(cè)寫“游”字。其中前兩句是把歌兒舞女換來盡情游賞，“且莫管閑愁”，全身心投入到游樂活動(dòng)中去；而后兩句則說趁著天氣晴好，連夜賞花，表達(dá)了作者惜春愛花之意。前四句詞使用“爛熳游”與“管閑愁”等詞語，集中而突出地把作者游興之高描敘了出來。結(jié)尾二句寫醉酒。言其杯盤草草，尚未收起，又準(zhǔn)備來日侵曉再飲扶頭酒，以便長醉不長醒，暗示其有借酒消愁之意，和上片“且莫管閑愁”相照應(yīng)，說明作者看似玩得瀟灑，其實(shí)并未忘世，內(nèi)心仍然很凄苦，和一般人不同的是，能夠及時(shí)行樂，借以超越苦痛而已。
武陵春原文翻譯及賞析2
《武陵春》
宋?李清照
風(fēng)住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。
聞?wù)f雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁。
【翻譯】
風(fēng)停塵香花謝盡，天晚懶梳頭。人非昨日人，風(fēng)景還依舊，萬事全休！這般心緒，未等開口淚先流。聽說雙溪春光好，也想駕船游。只怕雙溪的蚱蜢小舟，載不動(dòng)許許多多愁！
【賞析】
這首詞是宋高宗紹興五年（1135）作者避亂金華時(shí)所作。北宋淪亡后，作者隨著宋室南渡，舉家南逃，在逃難中丈夫不幸病逝，經(jīng)過幾年顛沛流離，到金華時(shí)，形單影只，心情悲痛，境況凄涼。這首詞就是在這種情況下寫的。
李清照詞傳
清照是歷史上名副其實(shí)的“中國古代第一才女”。本書解讀她的詞作與滄桑綺麗的一生，將李清照的一生用“九張機(jī)”的詞牌來概括，在講述李清照行履的同時(shí)，對她不同時(shí)期的詞作都有細(xì)致入微的解讀，文風(fēng)清麗，語言優(yōu)美。
盧靜云架空歷史
詞的上片寫殘春景色和當(dāng)時(shí)的凄楚情懷。“風(fēng)住塵香花已盡”，是詞人所見的暮春景象。一陣狂風(fēng)過后，百花凋殘，只有塵土中還留有一點(diǎn)落花的余香，大好春光已一掃而空，無處尋覓。
詞人南渡以后，四處飄零，備嘗艱辛，現(xiàn)在面對一派凋零冷落的景象，深深觸動(dòng)愁懷。因此，“日晚倦梳頭”。太陽老高了，還懶得梳妝，形象地表現(xiàn)詞人無限傷春之情和心灰意懶之態(tài)。以上兩句，一寫所見，一寫所為，互為因果。
但詞人心情之所以如此沉重、凄苦，卻絕不僅僅是因?yàn)閭海膬删溥M(jìn)一步抒寫悲苦的原因和難以訴說的`愁情：“物是人非事事休，欲語淚先流?！憋L(fēng)物都還依舊，可是人事皆非，國破、家亡、夫死，一切全都完了?！笆率滦荨睅鬃职褔摇⑷嗣窈蛡€(gè)人的巨大哀痛全都概括在其中，心情沉痛已極。因此，每提及此，話還沒說出口，眼淚已先長流。內(nèi)心悲痛之情，傾瀉無余。
下片詞人虛擬了想去雙溪蕩舟的愿望：“聞?wù)f雙溪春尚好，也擬泛輕舟。”雙溪是唐宋時(shí)人們游覽的風(fēng)景區(qū)，聽說那里還留有幾分春意，于是想借游春以消愁。但“雙溪春尚好”只是“聞?wù)f”，“泛輕舟”只是“也擬”，這都只不過是一瞬間的意念罷了，實(shí)際上詞人已無心緒出游。因此結(jié)尾時(shí)筆鋒又一轉(zhuǎn)：“只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁?！敝坌〕钪兀休d不了，最終又陷在無窮的悲愁之中。
結(jié)尾兩句不說自己沒有興致去泛舟，而說恐怕船小載不動(dòng)自己的憂愁，形象地表現(xiàn)出愁情的深重。在我國古典詩歌中，有不少抒寫愁懷的作品，也出現(xiàn)過不少被人傳誦的名句。如李煜的“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。”賀鑄的“試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨。”都形象地寫出了愁情的無邊無際無窮無盡，因而被人所稱贊。李清照在這里說“只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁”，不僅表現(xiàn)出愁苦之多，還使抽象的感情有了重量。立意新穎，設(shè)想奇特，極富感染力。
這首詞通過景物引出愁情，既有身世之感，也深含家國之悲。意思層層轉(zhuǎn)折，波瀾起伏，跌宕有致。通篇全是通俗口語，但卻語淺意深，蘊(yùn)含著豐富的內(nèi)容，深刻表達(dá)了詞人內(nèi)心的悲愁。
武陵春原文翻譯及賞析3
武陵春?桃李風(fēng)前多嫵媚
桃李風(fēng)前多嫵媚，楊柳更溫柔。喚取笙歌爛熳游。且莫管閑愁。
好趁春晴連夜賞，雨便一春休。草草杯盤不要收。才曉便扶頭。
翻譯
桃花和李花在春風(fēng)中搖曳著嫵媚的身姿，春風(fēng)扶柳，柳條隨風(fēng)舒展比桃花和李花還要柔美。在春天里吹著笙，唱著歌隨意交游，不管人世間紛紛擾擾。
天氣晴好我們連夜吟賞美景，就怕一場秋雨就帶走這春天美景。杯盤草草，尚未收起，又準(zhǔn)備來日侵曉再飲美酒，只愿長醉不醒。
注釋
爛熳：亦作“爛漫”。
扶頭：指飲酒。
鑒賞
這首詞是寫春游的。它以抒情的筆調(diào)，明快的語言，描寫了春光明媚以及作者及時(shí)行樂的'思想情趣，輕松活潑，饒有趣味。開頭二句寫春光明媚怡人。在這里，作者取了桃李和楊柳加以描寫。桃李臨風(fēng)起舞，嫵媚動(dòng)人。楊柳的長條裊娜于春風(fēng)之中，故作者說“楊柳更溫柔”。句中“嫵媚”、“溫柔”帶有極強(qiáng)的感情色彩，也表現(xiàn)了作者對明媚春光的熱愛。如果說以上兩句側(cè)重“春”字，而接下去四句側(cè)寫“游”字。其中前兩句是把歌兒舞女換來盡情游賞，“且莫管閑愁”，全身心投入到游樂活動(dòng)中去；而后兩句則說趁著天氣晴好，連夜賞花，表達(dá)了作者惜春愛花之意。前四句詞使用“爛熳游”與“管閑愁”等詞語，集中而突出地把作者游興之高描敘了出來。結(jié)尾二句寫醉酒。言其杯盤草草，尚未收起，又準(zhǔn)備來日侵曉再飲扶頭酒，以便長醉不長醒，暗示其有借酒消愁之意，和上片“且莫管閑愁”相照應(yīng)，說明作者看似玩得瀟灑，其實(shí)并未忘世，內(nèi)心仍然很凄苦，和一般人不同的是，能夠及時(shí)行樂，借以超越苦痛而已。
武陵春原文翻譯及賞析4
原文：
走去走來三百里，五日以為期。
六日歸時(shí)已是疑。
應(yīng)是望多時(shí)。
鞭個(gè)馬兒歸去也，心急馬行遲。
不免相煩喜鵲兒。
先報(bào)那人知。
譯文
來也三百里，去也三百里，約定五日是歸家的日期。倘若六日到家，家人一定焦慮驚疑，想必現(xiàn)在已在家懸望多時(shí)。
鞭著馬兒急急歸家去，心中焦急總覺馬兒跑得遲。抬頭偶見喜鵲，煩你一件事：先我飛回家中去，與我那人兒報(bào)個(gè)信。
注釋
武陵春：詞牌名，又作“武林春”，又以賀鑄詞中引用李白《清平調(diào)》“云想衣裳花想容”句，別名“花想容”，雙調(diào)小令。以毛滂詞為正體，雙調(diào)四十八字，上下闋各四句三平韻。
“五日”二句：《詩經(jīng)?采綠》：“五日為期，六日不詹?！?span style="display:none">lmE萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
“不免”二句：古人有喜鵲報(bào)喜訊的傳說。
賞析：
此首詠短別將會(huì)，基調(diào)欣悅。詞語通俗，極有民歌情味，有早期敦煌曲子詞遺風(fēng)。
武陵春原文翻譯及賞析5
原文：
風(fēng)住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。
聞?wù)f雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁。
譯文
惱人的風(fēng)雨停歇了，枝頭的花朵落盡了，只有沾花的塵土猶自散發(fā)出微微的香氣。抬頭看看，日已高，卻仍無心梳洗打扮。春去夏來，花開花謝，亙古如斯，唯有傷心的人、痛心的事，令我愁腸百結(jié)，一想到這些，還沒有開口我就淚如雨下。
聽人說雙溪的春色還不錯(cuò)，那我就去那里劃劃船，姑且散散心吧。唉，我真擔(dān)心啊，雙溪那葉單薄的小船，怕是載不動(dòng)我內(nèi)心沉重的憂愁??！
注釋
⑴此詞在《詩詞雜俎本?漱玉詞》、《類編草堂詩余》、《匯選歷代名賢詞府全集》、《文體明辨》、《古今名媛匯詩》、《詞的》、《嘯余集》、《古今女史》、《古今詞統(tǒng)》、《古今詩余醉》、《歷城縣志》、《花鏡雋聲》、《見山亭古今詞選》、《詩余神髓》、《古今圖書集成》、《同情詞集選》題作“春晚”，《彤管遺編》、《彤管摘奇》、《名媛璣雋》題作“暮春”，《詞學(xué)筌蹄》題作“春暮”，《詞匯》題作“春曉”，《詞鵠》調(diào)作“武陵春第二體”。趙萬里輯《漱玉詞》云：“至正本《草堂詩余》前集上如夢令后接引此闋，不注撰人。玩意境頗似李作，姑存之?！保ò该鞒苫?、荊聚本、陳鐘秀本、楊金本《草堂詩余》前集卷上，此首俱無撰人，與至正本同），《古今斷腸詞選》卷二又誤以此首為馬洪所作。
?、啤皦m香”，落花觸地，塵土也沾染上落花的香氣?！盎ㄒ驯M”，《詞譜》、清萬樹《詞律》作“春已盡”。
?、恰叭胀怼保痘ú荽饩帯纷鳌叭章洹?，《詞譜》、《詞匯》、清萬樹《詞律》作“日曉”。
⑷“物是人非”，事物依舊在，人不似往昔了。三國曹丕《與朝歌令吳質(zhì)書》：“節(jié)同時(shí)異，物是人非，我勞如何？”宋賀鑄《雨中花》：“人非物是，半晌鸞腸易斷，寶勒空回?！?span style="display:none">lmE萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
?、伞皽I先”，《彤管遺編》、《彤管摘奇》作“淚珠”，沈際飛《本草堂詩余》注：“一作珠，誤”?！冻绲潥v城縣志》作“欲淚先流”，誤刪“語”字。
?、省奥?wù)f”，清葉申薌輯《天籟軒詞選》作“聞道”。“春尚好”，明程明善輯《嘯余譜》作“春向好”。“雙溪”，水名，在浙江金華，是唐宋時(shí)有名的風(fēng)光佳麗的游覽勝地。有東港、南港兩水匯于金華城南，故曰“雙溪”。《浙江通志》卷十七《山川九》引《名勝志》：“雙溪，在（金華）城南，一曰東港，一曰南港。東港源出東陽縣大盆山，經(jīng)義烏西行入縣境，又匯慈溪、白溪、玉泉溪、坦溪、赤松溪，經(jīng)石 荃湾区| 南汇区| 久治县| 浙江省| 建瓯市| 商河县| 兖州市| 西林县| 武穴市| 黎川县| 万全县| 阿瓦提县| 曲靖市| 屯昌县| 涟水县| 伊春市| 陆良县| 太康县| 大同县| 汉寿县| 南开区| 福州市| 普兰县| 宝山区| 晴隆县| 搜索| 通州市| 绿春县| 吉木萨尔县| 封丘县| 抚州市| 札达县| 庆阳市| 靖远县| 高清| 略阳县| 阿克苏市| 泾源县| 双柏县| 通城县| 宁德市|