當(dāng)前位置：首頁 > 文學(xué) > 古籍

《金縷曲》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-11-30 08:57:20 76

《金縷曲二首》原文及翻譯賞析

　　一、譯文

　　你近來平安嗎？即便你回來，回首以前令人悲債的事，你又怎能夠承受！昔日形同陌生的路人，又有誰安慰你？你母老家貧子幼，早記不起杯相娛的時(shí)侯。魑魅搏人的事應(yīng)該可空見慣，正直人卻總是輸在覆翻的之手。我們與寒冷的，打交道已經(jīng)很久很久。

　　勸你不要讓淚水把牛衣滴透。請你數(shù)一數(shù)天下的戌邊人，仍舊和家人團(tuán)聚二堂的，又有幾家？比起早已冤死的薄命人，更不如你如今還有。只是在那極遠(yuǎn)的邊塞，冰的苦寒難受。你在邊塞已經(jīng)二十年，?我要像申包胥那樣實(shí)現(xiàn)諾言，像燕丹盼歸使烏頭白生角樣，一定把你營救。我就以這首詞代替書信，請你妥善保存不要。

　　我也漂泊他鄉(xiāng)很久。自中舉十年來，我了你的深厚，未報(bào)答你這位之交的師友。從前你我齊名并非名不副實(shí)，試看曾為懷念而瘦的，憂悶不下于流放郎的。我的夫人已經(jīng)去世，又與的你分別，試問在世，到這步田地凄涼不？我將千種怨、萬種恨，向你細(xì)細(xì)傾吐。

　　你生于辛未年我生于丁丑，都受了一些的冰摧殘，已經(jīng)成了早衰的蒲。勸你從今要少作詞賦，多多保重與我長相守。但愿變清人。你定會(huì)急忙翻閱戌邊時(shí)的稿，把它們整理出來傳給后世，但也只是憂患在前空名在后。滿心的話語說不盡，我在此向你行禮磕頭。

　　二、注釋

　　吳漢槎（chá）：名兆騫，江蘇吳江人。順治舉人，工詩文，以科場事為人所陷，于順治十六年謫戍寧古塔（今江省寧安縣）。

　　書：書信。

　　丙辰：清康熙十五年（1676年）

　　季子：指春秋時(shí)吳王壽夢的兒子季札，號(hào)延陵季子，素有賢名。后常稱姓吳的人為“季子”。這里代指。

　　行路：過路人。

　　悠悠：關(guān)系很遠(yuǎn)，不相關(guān)。

　　慰藉：安慰之意。

　　杯酒：即杯酒言歡的縮語。

　　魑（chī）魅搏人：魑魅，傳說里的林妖怪。搏人，打人，抓人。據(jù)騫子吳振臣在《秋笳集》的跋中說，騫“為仇家所中，遂遣戍寧古?！?span style="display:none">gJ1萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　　覆翻手：指翻手為云，覆手為，陷害好人的陰毒小人。

　　牛衣：亂麻編制的給牛保暖的披蓋物。據(jù)《?王章傳》載，王章的時(shí)侯，曾與妻子臥于牛衣上對泣。

　　數(shù)，依然骨肉：吳兆騫被遣戍肩，其妻至戍所相陪十余年，生有一子四女。

　　絕塞：極遠(yuǎn)的邊塞?？嗪y受：吳兆騫《秋笳集》卷八《與計(jì)甫草書》中有：“塞外苦寒，四時(shí)冰雪?！?span style="display:none">gJ1萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　　廿（niàn）載包胥承一諾：廿載，二十年。從1657年吳兆騫被遣戍寧古塔，到作者1676年寫這首詞，正好二十年。包胥承一諾，據(jù)《?伍子胥列傳》載，春秋時(shí)，楚國大失包胥立誓要保全楚國，后果然如愿。

　　盼烏頭角終相救：《?刺客列傳》索引：“丹求歸，秦王曰，‘烏頭白，生角，乃許耳。’”燕太子丹仰天長嘆，上感于天，果然烏頭變白，也生角。

　　札：信札，書信。

　　我亦飄零久：飄零，漂泊。作者康熙五年（1666年）中舉，掌國史館典籍，五年后因父病告歸，康熙十五年（1676年）又入京在家教書，兩度客居京師，故有飄零異鄉(xiāng)之感。

　　十年來：從康熙五年（1666年）作者中舉，到1676年寫這首詞，正好十年。

　　“宿昔”四句：宿昔，過去。非忝竊，不是名不副實(shí)?！陡幸肪硎櫿饻娴脑捳f：“貞觀幼有異才，能詩，尤工樂府。少與吳江吳兆騫齊名。”杜陵消瘦，在《》中自稱“杜陵野老”、“杜陵布衣”，戲詩中有：“借問別采太瘦生，總為從前作詩苦?！币估?footer>

日韩欧美高清dvd碟片,女人张开腿让男人添,麻花豆传媒剧国产mv的特点,波多野结衣的电影

《金縷曲》原文及翻譯賞析