《送友人入蜀》翻譯賞析
《送友人入蜀》翻譯賞析1
《送友人入蜀》
唐?李白
見說蠶叢路，崎嶇不易行。
山從人面起，云傍馬頭生。
芳樹籠秦棧，春流繞蜀城。
升沉應(yīng)已定，不必問君平。
【前言】
《送友人入蜀》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的一首五律。此詩以寫實的筆觸，精練、準確地刻畫了蜀地雖然崎嶇難行，但具備別有洞天的景象，勸勉友人不必過多地擔(dān)心仕途沉浮，重要的是要熱愛生活。詩中既有勸導(dǎo)朋友不要沉溺于功名利祿中之意，又寄寓詩人在長安政治上受人排擠的深層感慨。全詩首聯(lián)平實，頷聯(lián)奇險，頸聯(lián)轉(zhuǎn)入舒緩，尾聯(lián)低沉，語言簡練樸實，分析鞭辟入里，筆力開闔頓挫，風(fēng)格清新俊逸，后世譽為“五律正宗”。
【注釋】
⑴見說：唐代俗語，即“聽說”。蠶叢：蜀國的開國君王。蠶叢路：代稱入蜀的道路。
?、破閸纾旱缆凡黄綘睢?span style="display:none">Lzx萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
?、巧綇娜嗣嫫穑喝嗽跅５郎献邥r，緊靠峭壁，山崖好像從人的臉側(cè)突兀而起。
?、仍瓢R頭生：云氣依傍著馬頭而上升翻騰。
?、煞紭洌洪_著香花的樹木。秦棧：由秦（今陜西?。┤胧竦臈５?。
?、蚀毫鳎捍航疂q，江水奔流。或指流經(jīng)成都的郫江、流江。蜀城：指成都，也可泛指蜀中城市。
?、松粒哼M退升沉，即人在世間的遭遇和命運。
⑻君平：西漢嚴遵，字君平，隱居不仕，曾在成都以賣卜為生。
【翻譯】
聽說從這里去蜀國的道路，崎嶇艱險自來就不易通行。山崖從人的臉旁突兀而起，云氣依傍著馬頭上升翻騰?；浠\罩從秦入川的棧道，春江碧水繞流蜀地的都城。你的進退升沉都命中已定，用不著去詢問善卜的君平。
【鑒賞】
這是一首以描繪蜀道山川的奇美而著稱的抒情詩，公元743年（天寶二年）李白在長安送友人入蜀時所作。全詩從送別和入蜀這兩方面落筆描述。首聯(lián)寫入蜀的道路，先從蜀道之難開始：“見說蠶叢路，崎嶇不易行。
“見說蠶叢路，崎嶇不易行?！迸R別之際，李白親切地叮囑友人：聽說蜀道崎嶇險阻，路上處處是層巒疊嶂，不易通行。語調(diào)平緩自然，恍若兩個好友在娓娓而談，感情顯得誠摯而懇切。它和《蜀道難》以飽含強烈激情的感嘆句“噫吁 富宁县| 福贡县| 图木舒克市| 湛江市| 阿拉善右旗| 湘潭市| 崇左市| 剑河县| 普格县| 丽江市| 册亨县| 垫江县| 海阳市| 莱阳市| 乐清市| 朝阳县| 昭苏县| 沈丘县| 赣州市| 涿鹿县| 大方县| 尚志市| 洛扎县| 瓦房店市| 陆良县| 绥中县| 云阳县| 台东市| 丹东市| 宣恩县| 沐川县| 德令哈市| 宝山区| 大安市| 宜春市| 汕头市| 邵阳县| 徐闻县| 茂名市| 西乌珠穆沁旗| 讷河市|