《送友人入蜀》翻譯賞析
《送友人入蜀》翻譯賞析1
《送友人入蜀》
唐?李白
見(jiàn)說(shuō)蠶叢路，崎嶇不易行。
山從人面起，云傍馬頭生。
芳樹(shù)籠秦棧，春流繞蜀城。
升沉應(yīng)已定，不必問(wèn)君平。
【前言】
《送友人入蜀》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首五律。此詩(shī)以寫(xiě)實(shí)的筆觸，精練、準(zhǔn)確地刻畫(huà)了蜀地雖然崎嶇難行，但具備別有洞天的景象，勸勉友人不必過(guò)多地?fù)?dān)心仕途沉浮，重要的是要熱愛(ài)生活。詩(shī)中既有勸導(dǎo)朋友不要沉溺于功名利祿中之意，又寄寓詩(shī)人在長(zhǎng)安政治上受人排擠的深層感慨。全詩(shī)首聯(lián)平實(shí)，頷聯(lián)奇險(xiǎn)，頸聯(lián)轉(zhuǎn)入舒緩，尾聯(lián)低沉，語(yǔ)言簡(jiǎn)練樸實(shí)，分析鞭辟入里，筆力開(kāi)闔頓挫，風(fēng)格清新俊逸，后世譽(yù)為“五律正宗”。
【注釋】
?、乓?jiàn)說(shuō)：唐代俗語(yǔ)，即“聽(tīng)說(shuō)”。蠶叢：蜀國(guó)的開(kāi)國(guó)君王。蠶叢路：代稱(chēng)入蜀的道路。
?、破閸纾旱缆凡黄綘?。
?、巧綇娜嗣嫫穑喝嗽跅５郎献邥r(shí)，緊靠峭壁，山崖好像從人的臉側(cè)突兀而起。
⑷云傍馬頭生：云氣依傍著馬頭而上升翻騰。
?、煞紭?shù)：開(kāi)著香花的樹(shù)木。秦棧：由秦（今陜西省）入蜀的棧道。
?、蚀毫鳎捍航疂q，江水奔流。或指流經(jīng)成都的郫江、流江。蜀城：指成都，也可泛指蜀中城市。
?、松粒哼M(jìn)退升沉，即人在世間的遭遇和命運(yùn)。
⑻君平：西漢嚴(yán)遵，字君平，隱居不仕，曾在成都以賣(mài)卜為生。
【翻譯】
聽(tīng)說(shuō)從這里去蜀國(guó)的道路，崎嶇艱險(xiǎn)自來(lái)就不易通行。山崖從人的臉旁突兀而起，云氣依傍著馬頭上升翻騰?；?shù)籠罩從秦入川的棧道，春江碧水繞流蜀地的都城。你的進(jìn)退升沉都命中已定，用不著去詢問(wèn)善卜的君平。
【鑒賞】
這是一首以描繪蜀道山川的奇美而著稱(chēng)的抒情詩(shī)，公元743年（天寶二年）李白在長(zhǎng)安送友人入蜀時(shí)所作。全詩(shī)從送別和入蜀這兩方面落筆描述。首聯(lián)寫(xiě)入蜀的道路，先從蜀道之難開(kāi)始：“見(jiàn)說(shuō)蠶叢路，崎嶇不易行。
“見(jiàn)說(shuō)蠶叢路，崎嶇不易行。”臨別之際，李白親切地叮囑友人：聽(tīng)說(shuō)蜀道崎嶇險(xiǎn)阻，路上處處是層巒疊嶂，不易通行。語(yǔ)調(diào)平緩自然，恍若兩個(gè)好友在娓娓而談，感情顯得誠(chéng)摯而懇切。它和《蜀道難》以飽含強(qiáng)烈激情的感嘆句“噫吁 国产精品国产精品国产专区不卡| 掀开奶罩边躁狠狠躁学生| 我的奶头被客人吸得又肿又红又痛| 久久久久久久人妻无码中文字幕爆| 久久夜色精品国产噜噜亚洲av| 中国熟妇色xxxxx中国学生| 99久久人妻精品免费二区| 精品国产乱码久久久久久郑州公司| 99久久国产精品免费热7788| 日本爽快片18禁片免费久久| 国产婷婷色一区二区三区| 人与禽性视频77777| 色婷婷av国产精品欧美毛片| 亚洲人成色777777精品音频| 欧美人与性动交α欧美精品| 樱桃视频影院在线播放| 精品人妻中文无码av在线| 交换娇妻系列38部分阅读| 51精产国品一二三产区区别| 一女多男3根一起进去描述| 丞相嗲嗲嗯啊古代h| 将军猛烈顶弄h太子| 亚洲乱码精品久久久久..| 苍井空电影| 国产精品扒开腿做爽爽爽a片小说| cao死你好紧好爽好湿视频男男| 香港三级伦在线播放| 男人呻吟双腿大开男男h漫画在线| 穷山沟里的荒唐性史| 成人毛片100免费观看| 国产免费又色又爽粗视频| 男按摩师按摩奶头是正常的吗| 老妇bbw搡bbbb搡bbbb| 七十路熟女のお婆ち| 老农民里老干棒媳妇回来了吗| 中文字幕精品无码亚洲字幕蜜芽| 国产猛男猛女超爽免费视频| 成全动漫视频在线观看免费高清| 国产午夜精品一区理论片飘花| 无码人妻精品一区二区蜜桃在线看| 精品久久久久|