中外文化交流與合作的蓬勃發(fā)展推動了涉外旅游產(chǎn)業(yè)的迅猛發(fā)展，也對旅游文化翻譯提出了新的要求。導游詞是一項重要的旅游材料，對導游詞的翻譯勢在必行。本文主要探討了中文導游詞重景點名稱及景點描寫的英譯，以及導游詞翻譯的標準，從而引起譯者對旅游翻譯的重視。
導游詞是一種比較特殊的文本，是供給導游在旅游途中或是景點等地向游客提供有關旅游目的地信息的講解服務所使用的材料，其主要功能是幫助游客快捷地了解旅游景點的自然風光、民風民俗、本土特產(chǎn)、風味小吃、歷史文化古跡與遺產(chǎn)等。譯成英語的導游詞通常是供導游員在途中、景點、娛樂場所或是飯店等進行口頭講解服務的，其目的在于讓游客在旅游過程中了解景點、認識景點文化，進而達到宣傳景點知識和文化的目的。接下來我們來看導游詞中景點名稱及標語的英譯。
一、旅游景點名稱的英譯方法
旅游景點名稱是導游詞傳遞出的第一信息，其英文名稱直接影響到外國游客對景點的第一印象，因此在翻譯的時候尤其要注意。然而，在翻譯此類景點名的時候卻出現(xiàn)了很多問題，其問題主要體現(xiàn)在兩個方面：英文譯名的不統(tǒng)一及錯誤譯名出現(xiàn)卻一直未被修正。例如“皇城相府”就有“Huangcheng Xiangfu， Royal Residence of Prime Minster， House of the Huangcheng”等幾個英譯名。很顯然，外國游客卻不可能知道這些譯名都是指同一個地方，這種情況會誤導外國游客，也會影響旅游景點的形象。要解決這類問題，唯一的方法就是對景點進行統(tǒng)一命名，每個景點的英文譯名應該是獨一無二的。對于那些錯誤的景點譯名應該及時修正，采用最常用的、最能體現(xiàn)景點特色的譯名。如 “紅葉林：Red Leaf Grove”，“二王廟，Two Kings Temples”，“紫云洞，Purple Cloud Cave”。以上三個景點名詞的翻譯都是采用了字面翻譯，但卻體現(xiàn)出了景點的特色。然而有些景點名稱如果采用字面翻譯，卻不能體現(xiàn)景點特色，如果不加以注釋外國游客會很難理解，遇到這種情況我們可以采用譯名加注釋的方式：如 “駱駝山：Camel Hill（It’s shaped like camel， hence Camel Hell）”；“天安門：Tiananmen（The Gate of Heavenly Peace）。
二、景物描寫的翻譯
由于中西方文化背景、價值觀念及思維方式的不同，漢英導游詞的語言特色及風格也不相同。中文大多采用描述性語言，修辭上多用四字成語或?qū)ε计叫?，文筆優(yōu)美，辭藻華麗，給人以美的享受，如“水映山容；使山容益添秀媚；山襯水態(tài)，”使水態(tài)更顯柔情。前人有詩說：“岸上湖中各自奇，山觴水酌兩相宜，只言游舫渾如畫，身在畫中原不知。”是對西湖美景的描寫。而在對其英譯的過程中，這些四字語言以及絢麗的描述性語言卻轉換成了容易被外國游客接受的措詞簡潔明了、通俗直觀、句式簡單的英文：“The hills overshadow the lake and the lake reflects the hills. They ar in perfect harmony， and more beautiful than a picture.”
根據(jù)目的論，譯者在翻譯文本時必須要充分考慮接受者的接受能力。因此，在導游詞的英譯過程中要充分考慮外國游客的話語習慣，在對景點翻譯的過程中，大膽刪減那些無益于信息傳達的詞匯，力求譯文準確、直觀、通俗，并符合外國游客的語言審美觀。
當然，導游詞的翻譯應當遵循“信”這條翻譯標準，要忠實于原文本的思想內(nèi)容，包括文化背景、歷史事實、天文地理、科學論證、審美信息、人文景觀等。[4]另外，導游詞是導游員與游客之間用以交流思想的工具，這種語言表達直接影響著游客的心理活動，因此導游詞翻譯在語言上要“美”，要富有感染力，要按照游客的要求，注重語篇對等，做到信息流暢，符合游客的接受心理。試比較對“上有天堂，下有蘇杭”。
譯文1：In the sky， the best is heaven， on the earth， the best is Suzhou and Hangzhou.
譯文2：Above is paradise， below is Suzhou and Hangzhou.
譯文1.采用了直譯的翻譯方法，不符合國外游客的語言習慣，是明顯的中式英語，整個譯文顯得蹩腳。而譯文2.不僅達意，而且讓人聽起來很舒服，遵循了導游詞翻譯“信”和“美”的翻譯標準。每一個翻譯工作者在翻譯導游詞的時候都應該遵循此標準，確保翻譯出的導游詞能夠真正做到宣傳景點特色，宣揚中國文化，推動中國對外旅游發(fā)展的目的。
（作者單位：廣安職業(yè)技術學）
本文鏈接：http://www.lbgj202.com/v-96-2062.html導游詞翻譯初探
相關文章：
2024警示教育心得體會12-28
學生會助理競選稿12-05
畢業(yè)演講稿11-22
班干部競選稿09-28
《西游記之大鬧天宮》觀后感12-31
思念作文500字12-31
以位置為話題的作文400字12-23
有你真好六年級作文400字09-26
【高考】南京醫(yī)科大學選測科目B+B是什么意思02-25
2025上半年河南銀行從業(yè)資格考試時間：6月14日-15日（初中級）01-30
專插本的文科和理科的英語和政治是一樣的嗎12-26
今年高考什么專業(yè)最熱門11-27
《我是草原小牧民》教案09-23
幼兒園大班下學期評語優(yōu)秀9篇08-24
于郡城送明卿之江西翻譯及賞析04-21
經(jīng)典安全口號07-12
初夏五月發(fā)朋友圈句子05-08
尊師的優(yōu)秀名言09-13
母親節(jié)微信朋友圈文案08-23
初二開學自我評價06-04
除四害工作計劃08-23
寫給老婆大人的保證書07-16