《詠紅梅花得“紅”字》原文及翻譯賞析
《詠紅梅花得“紅”字》原文及翻譯賞析1
注釋
?。?）芳菲：草香美。
（2）“沖寒”句：意即“先喜（）沖寒迎東而笑”。
?。?）“魂飛”句：意思是若移向大庾嶺，其景色就與很難區(qū)別了。大庾嶺即梅嶺，盛植。借“庾嶺”點(diǎn)出，借“春”點(diǎn)出色紅。
?。?）“霞隔”句：用隋代趙師雄游羅浮化為“淡妝素服”的與之歡宴的故事。見《》。用“霞”喻紅。用“隔”、“未通”，因趙師雄所夢見的羅浮山是淡色的，與所詠的紅梅不同。
?。?）“綠萼”二句：意思是紅梅似燃著紅燭、添加了紅妝的萼綠仙子，又如喝醉了在跨過赤虹的白衣仙女。綠萼，綠色的稱綠萼梅，這里借梅擬人，說“萼綠”，即仙女萼綠華，所以說“添妝”，與下句取喻相類?！对鲅a(bǔ)事類統(tǒng)編?花部?梅》“萼綠仙人”注引《石湖梅譜》：“梅花純綠者，好事者比之九嶷仙人萼綠華?！眾y，指紅妝，紅衣、等皆屬。寶炬，指紅燭。宋代《梅》：“午枕乍醒鉛粉退，曉妝初罷蠟脂融?！笨c仙，原本比喻梅花。扶醉，醉須人扶。以“醉”顏點(diǎn)出花紅。殘虹，虹以赤色最顯，形殘時(shí)猶可見。南朝《赤虹賦》：“寂火滅而山紅，余形可覽，殘色未去?！币步枰杂骰t。
?。?）“看來”句：包含二義：一、花色美麗，不同尋常；二、梅花一般都是淡色的，用“豈是”來排除，是為了說紅梅。
賞析
《詠紅梅花得“紅”字》是《》中邢岫煙所作，該詩和《詠紅梅花得“梅”字》、《詠紅梅花得“花”字》都出自小說第五十回。書中眾人在蘆庵聯(lián)句，寫詩“落了第”，被罰往櫳翠庵花。大家又叫新來的邢岫煙、李紋、薛寶琴每人再作一首七律，按次用“紅”、“梅”、“花”三字做韻。專命折得紅梅的`賈寶玉做一首《訪妙玉乞紅梅》詩。
隨著封建制度日趨衰落，當(dāng)時(shí)的豪門，特別是貴族人士，在精神上也日益空虛，做詩成了一種消磨時(shí)光和精力的娛樂。他們既然除了“花”之外別寫，也就只得從限題、限韻等文字技巧方面去斗智逞能。小說中已換過幾次花樣，這里每人分得某字為韻，也是由來已久的一種唱和形式。描寫這種詩風(fēng)結(jié)習(xí)，客觀上反映了當(dāng)時(shí)這一階層人物的無聊的精神狀態(tài)。
從人物描繪上說，邢岫煙、李紋、薛寶琴都是初出場的角色，應(yīng)該有些渲染。但她們剛到賈府，與眾姊妹聯(lián)句作詩不應(yīng)喧賓奪主，所以蘆庵聯(lián)句除薛寶琴所作尚多外，仍只突出史湘。眾人接著要她們再賦紅梅詩，是作者的補(bǔ)筆，借此對她們的身份特點(diǎn)再作一些提示，而且是通過詩句來暗示的。作者曾借王熙鳳的眼光介紹邢岫煙雖“家貧命苦”，“竟不像邢夫人及他的一樣，卻是個(gè)極溫厚可疼的人”（《》第四十九回）。她的詩中紅梅沖寒而放，與難辨，雖處雪之中而顏色不同尋常，隱約地包含著這些意思。
《詠紅梅花得“紅”字》原文及翻譯賞析2
詠紅梅花得“紅”字
桃未芳菲杏未紅，沖寒先喜笑東風(fēng)。
魂飛庾嶺春難辨，霞隔羅浮夢未通。
綠萼添妝融寶炬，縞仙扶醉跨殘虹。
看來豈是尋常色，濃淡由他冰雪中。
?。ǔ鲎浴都t樓夢》第五十回。）
注釋
芳菲：花草香美?！皼_寒”
句：意即“先喜（紅梅）沖寒迎東風(fēng)而笑”。
“魂飛”句：意思是紅梅若移向大庾嶺，其景色就與春天很難區(qū)別了。大庾嶺即梅嶺，盛植梅花。借“庾嶺”點(diǎn)出梅花，借“春”點(diǎn)出色紅。“霞隔”
句：用隋代趙師雄游羅浮山夢見梅花化為“淡妝素服”的美人與之歡宴歌舞的故事。見《龍城錄》。用“霞”喻花紅。用“隔”、“未通”，因趙師雄所夢見的羅浮山梅花是淡色的，與所詠的紅梅不同。
“綠萼”二句：意思是紅梅似燃著紅燭、添加了紅妝的萼綠仙子，又如喝醉了酒在跨過赤虹的白衣仙女。綠萼，梅花綠色的稱綠萼梅，這里借梅擬人，說“萼綠”，即仙女萼綠華，所以說“添妝”，與下句取喻相類?！对鲅a(bǔ)事類統(tǒng)編?花部?梅》“萼綠仙人”注引《石湖梅譜》：“梅花純綠者，好事者比之九嶷仙人萼綠華云。”妝，指紅妝，紅衣、胭脂等皆屬。寶炬，指紅燭。宋代范成大《梅》
詩：“午枕乍醒鉛粉退，曉妝初罷蠟脂融?！笨c仙，原本比喻梅花。扶醉，醉須人扶。以“醉”顏點(diǎn)出花紅。殘虹，虹以赤色最顯，形殘時(shí)猶可見。南朝江淹《赤虹賦》：“寂火滅而山紅，余形可覽，殘色未去。”也借以喻花紅。
“看來”句：包含二義：一、花色美麗，不同尋常；二、梅花一般都是淡色的，用“豈是”來排除，是為了說紅梅。
注釋
芳菲：花草香美。
“沖寒”句：意即“先喜（紅梅）沖寒迎東風(fēng)而笑”。
“魂飛”句：意思是紅梅若移向大庾嶺，其景色就與春天很難區(qū)別了。大庾嶺即梅嶺，盛植梅花。借“庾嶺”點(diǎn)出梅花，借“春”點(diǎn)出色紅。
“霞隔”句：用隋代趙師雄游羅浮山夢見梅花化為“淡妝素服”的美人與之歡宴歌舞的故事。見《龍城錄》。用“霞”喻花紅。用“隔”、“未通”，因趙師雄所夢見的羅浮山梅花是淡色的，與所詠的紅梅不同。
“綠萼”二句：意思是紅梅似燃著紅燭、添加了紅妝的萼綠仙子，又如喝醉了酒在跨過赤虹的.白衣仙女。綠萼，梅花綠色的稱綠萼梅，這里借梅擬人，說“萼綠”，即仙女萼綠華，所以說“添妝”，與下句取喻相類?！对鲅a(bǔ)事類統(tǒng)編?花部?梅》“萼綠仙人”注引《石湖梅譜》：“梅花純綠者，好事者比之九嶷仙人萼綠華云。”妝，指紅妝，紅衣、胭脂等皆屬。寶炬，指紅燭。宋代范成大《梅》詩：“午枕乍醒鉛粉退，曉妝初罷蠟脂融?！笨c仙，原本比喻梅花。扶醉，醉須人扶。以“醉”顏點(diǎn)出花紅。殘虹，虹以赤色最顯，形殘時(shí)猶可見。南朝江淹《赤虹賦》：“寂火滅而山紅，余形可覽，殘色未去。”也借以喻花紅。
“看來”句：包含二義：一、花色美麗，不同尋常；二、梅花一般都是淡色的，用“豈是”來排除，是為了說紅梅。
賞析
《詠紅梅花得“紅”字》是《紅樓夢》中邢岫煙所作，該詩和《詠紅梅花得“梅”字》、《詠紅梅花得“花”字》都出自小說第五十回。書中眾人在蘆雪庵聯(lián)句，賈寶玉寫詩“落了第”，被罰往櫳翠庵折紅梅花。大家又叫新來的邢岫煙、李紋、薛寶琴每人再作一首七律，按次用“紅”、“梅”、“花”三字做韻。專命折得紅梅的賈寶玉做一首《訪妙玉乞紅梅》詩。
隨著封建制度日趨衰落，當(dāng)時(shí)的豪門，特別是貴族人士，在精神上也日益空虛，做詩成了一種消磨時(shí)光和精力的娛樂。他們既然除了“風(fēng)花雪月”之外別無可寫，也就只得從限題、限韻等文字技巧方面去斗智逞能。小說中已換過幾次花樣，這里每人分得某字為韻，也是由來已久的一種唱和形式。描寫這種詩風(fēng)結(jié)習(xí)，客觀上反映了當(dāng)時(shí)這一階層人物的無聊的精神狀態(tài)。
從人物描繪上說，邢岫煙、李紋、薛寶琴都是初出場的角色，應(yīng)該有些渲染。但她們剛到賈府，與眾姊妹聯(lián)句作詩不應(yīng)喧賓奪主，所以蘆雪庵聯(lián)句除薛寶琴所作尚多外，仍只突出史湘云。眾人接著要她們再賦紅梅詩，是作者的補(bǔ)筆，借此機(jī)會(huì)對她們的身份特點(diǎn)再作一些提示，而且是通過詩句來暗示的。作者曾借王熙鳳的眼光介紹邢岫煙雖“家貧命苦”，“竟不像邢夫人及他的父母一樣，卻是個(gè)極溫厚可疼的人”（《紅樓夢》第四十九回）。她的詩中紅梅沖寒而放，與春花難辨，雖處冰雪之中而顏色不同尋常，隱約地包含著這些意思。
本文鏈接：http://www.lbgj202.com/v-24-1813.html《詠紅梅花得“紅”字》原文及翻譯賞析
相關(guān)文章：
《捕蛇者說》 全文、注釋、翻譯和賞析12-28
愚人節(jié)搞笑文案03-26
觀察樹葉日記01-30
三個(gè)好朋友日記11-01
開學(xué)英文自我介紹08-16
華為何剛回應(yīng)泄密Pura 80：想實(shí)測新機(jī)拍照效果 沒想到被拍到了06-15
出圈海外！端午時(shí)令商品交了不少“新朋友”06-04
經(jīng)典美好的早安問候語短信02-06
要走了感謝老師的話語11-27
結(jié)婚答謝朋友圈文案11-02
讀書的好處名言08-31
小學(xué)教學(xué)工作述職報(bào)告11-27
最新創(chuàng)建平安校園工作總結(jié)題目 創(chuàng)建平安校園工作匯報(bào)(20篇)08-29
代領(lǐng)委托書11-16
惹女友生氣了檢討書08-16
員工因個(gè)人原因辭職信08-09
永不永不說再見讀后有感大綱01-12
舞蹈心得體會(huì)11-13
參加六一兒童節(jié)心得體會(huì)感想 六一兒童節(jié)活動(dòng)心得體會(huì)09-26
最新端午節(jié)祝賀詞06-02
我們的四一班作文09-13
給小朋友晚上講的睡前童話故事08-10
初一自我介紹作文07-26
中國證券業(yè)協(xié)會(huì)：2025年3月山東證券從業(yè)資格準(zhǔn)考證打印入口已開通03-24
2024年浙江執(zhí)業(yè)藥師考試證書查詢及下載入口（已開通）03-10
春季傳染病防治主題班會(huì)教案01-03
浙江省計(jì)算機(jī)二級考試試題11-09