“些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關(guān)情?！钡囊馑技白髡呷?shī)翻譯賞析
濰縣署中竹呈年伯包大中丞括
?清
衙齋臥聽(tīng)蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。
些小吾曹州縣史，一枝一葉總關(guān)情。
【注釋】：
濰縣：今屬山東省。
年伯：古稱(chēng)同榜考取的人為同年，稱(chēng)同年的父輩為年伯。
包大中丞括：包括，字銀河，錢(qián)塘(今浙江杭州市)人，康熙四十五年(1706)進(jìn)士：乾隆年間，曾任山東布政使，署理巡撫，故稱(chēng)“中丞”。
衙齋：官衙中的書(shū)齋。些?。褐腹俾毐拔ⅰＮ岵埽何覀?。關(guān)情;關(guān)心。
譯文：
在書(shū)齋躺著休息，聽(tīng)見(jiàn)風(fēng)吹竹葉發(fā)出蕭蕭之聲，立即聯(lián)想是百姓啼饑號(hào)寒的怨聲。
我們雖然只是些小小的州縣官吏，但是老百姓的一舉一動(dòng)都牽動(dòng)著我們的感情
背景：
這首詩(shī)是（鄭燮）在乾隆十一、二年間出任山東濰縣知縣時(shí)贈(zèng)給包括的。鄭板橋五十歲時(shí)，即1742年，為范縣令兼署小縣朝城，始訂定詩(shī)、詞集。1743年，五十一歲，將幾經(jīng)修改，至是方定稿，刻者為上元司徒文膏。1744年，饒氏生子。鄭板橋宰范期間，重視農(nóng)桑，體察民情、興民休息，百姓安居樂(lè)業(yè)。1746年，乾隆十一年，五十四歲，自范縣調(diào)署濰縣。是年山東大饑，人相食。濰縣原本繁華大邑，然自是年災(zāi)荒連年，救災(zāi)便成了鄭板橋主持濰縣政事的一項(xiàng)重要內(nèi)容，他開(kāi)倉(cāng)賑貨，令民具領(lǐng)券供給，又大興工役，修城筑池，招遠(yuǎn)近饑民就食赴工，籍邑中大戶開(kāi)廠煮粥輪食之。盡封積粟之家，活萬(wàn)余人。秋以歉收，捐廉代輪，盡毀借條，活民無(wú)算。濰縣饑民出關(guān)覓食，板橋感嘆系之作。1748年士高斌和都御史劉統(tǒng)勛為特使到山東放賑，板橋隨之。秋大熟，濰縣災(zāi)情漸趨緩解，饑民也由關(guān)外絡(luò)繹返鄉(xiāng)，板橋作>紀(jì)其事。為防水浸寇擾，捐資倡眾大修濰縣城墻。1751年，海水溢，板橋至濰縣北邊禹王臺(tái)勘災(zāi)。鄭板橋作官意在得志則澤加于民”，因而他理政時(shí)能體恤平民和小商販，改革弊政，并從法令上、措施上維護(hù)他們的利益，板橋宰濰期間勤政廉政，無(wú)留積，亦無(wú)冤民”，深得百姓擁戴。濰縣富商云集，人們以奢靡相容，鄭板橋力倡文事，發(fā)現(xiàn)人才，留下了許多佳話。1747年，滿洲正黃旗人、侍講學(xué)士德保主試山東，板橋同在試院，相與唱和。
1748年，乾隆出巡山東。鄭板橋?yàn)闀?shū)畫(huà)史，參與籌備，布置天子登泰山諸事，臥泰山絕頂四十余日，常以此自豪，鐫一印章云乾隆柬封書(shū)畫(huà)史”。1749年，五十七歲,饒氏所生之子又于興化病歿。與御史沈延芳同游郭氏園，重訂并手寫(xiě)付梓。同年，重修文昌祠，倡建狀元橋。1751年，五十九歲，作橫幅。1752年，主持修濰縣城隍廟。同年，與濰縣童生韓鎬論文，并作行書(shū)七言聯(lián)刪繁就簡(jiǎn)三秋樹(shù)，領(lǐng)異標(biāo)新二月花?！编嵃鍢蛟跒H縣任上著述頗多，其四十首尤為膾炙人口。
賞析：
這兩句詩(shī)表面上是寫(xiě)竹子的，意思是：我們這些小小的州縣官吏，衙門(mén)臥室外竹子的一枝一葉，都牽動(dòng)著我們的感情。而實(shí)際的含義則是：我們雖然只是小小的州縣官吏，但老百姓的一舉一動(dòng)都牽動(dòng)著我們的感情。充分體現(xiàn)了鄭板橋?qū)Π傩占部嗟年P(guān)心。
這首詩(shī)是鄭板橋在乾隆十一、二年間出任山東濰縣知縣時(shí)贈(zèng)給包括的。一二兩句托物取喻。第一句“衙齋臥聽(tīng)蕭蕭竹”，寫(xiě)的是作者在衙署書(shū)房里躺臥休息，這時(shí)聽(tīng)到窗外陣陣清風(fēng)吹動(dòng)著竹子，蕭蕭叢竹，聲音嗚咽，給人一種十分悲涼凄寒之感。第二句“疑是民間疾苦聲”，是作者由凄寒的竹子聲音產(chǎn)生的聯(lián)想。作者由自然界的風(fēng)竹之聲而想到了老百姓的疾苦，好像是饑寒交迫中掙扎的老百姓的嗚咽之聲，充分體現(xiàn)了作者身在官衙心系百姓的情懷。三、四兩句暢述胸懷。第三句“些小吾曹州縣吏”，既是寫(xiě)自己，又是寫(xiě)包括，可見(jiàn)為民解憂的應(yīng)該是所有的“父母官”，這句詩(shī)拓寬了詩(shī)歌的內(nèi)涵。第四句“一枝一葉總關(guān)情”，這句詩(shī)既照應(yīng)了風(fēng)竹畫(huà)和詩(shī)題，又寄予了深厚的情感，老百姓的點(diǎn)點(diǎn)滴滴都與“父母官”們緊緊聯(lián)系在一起的呀！鄭板橋的這首題畫(huà)詩(shī)，由風(fēng)吹竹搖之聲而聯(lián)想到百姓生活疾苦，寄予了作者對(duì)老百姓命運(yùn)的深切的關(guān)注和同情，一個(gè)封建時(shí)代的官吏，對(duì)勞動(dòng)人民有如此深厚的感情，確實(shí)是十分可貴的。
本文鏈接：http://www.lbgj202.com/v-24-2564.html“些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關(guān)情?！钡囊馑技白髡呷?shī)翻譯賞析
相關(guān)文章：
天凈沙?秋原文、翻譯及賞析07-20
學(xué)校技能大賽自我介紹11-23
朗誦比賽自我介紹11-19
勵(lì)志問(wèn)候語(yǔ)11-26
悲傷朋友圈句子11-01
形容心情傷感的句子10-17
實(shí)習(xí)個(gè)人總結(jié)200字12-14
六一特別關(guān)愛(ài)活動(dòng)通知01-22
個(gè)人簡(jiǎn)歷資深設(shè)計(jì)策劃總監(jiān)個(gè)人簡(jiǎn)歷01-12
安全教育主題班會(huì)有感09-18
寫(xiě)給自己話題作文05-23
西方國(guó)家18個(gè)經(jīng)典的歷史典故01-08
我喜歡三年級(jí)的西瓜作文10-19
有你真好作文600字07-26
2025上半年江西中小學(xué)教師資格考試筆試報(bào)名工作的通知（1月7日起報(bào)考）12-31
廣東東莞2024年高級(jí)經(jīng)濟(jì)師考試成績(jī)合格證明發(fā)放時(shí)間：星期一至星期五09-11
高中文理科如何分班09-04