《端午遍游諸寺得禪字》翻譯賞析
《端午遍游諸寺得禪字》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
肩輿任所適，遇勝輒留連。
焚香引幽步，酌茗開靜筵。
微雨止還作，小窗幽更妍。
盆山不見日，草木自蒼然。
忽登最高塔，眼界窮大千。
卞峰照城郭，震澤浮云天。
深沉既可喜，曠蕩亦所便。
幽尋未云畢，墟落生晚煙。
歸來記所歷，耿耿清不眠。
道人亦未寢，孤燈同夜禪。
【前言】
《端午遍游諸寺得禪字》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首五言古詩(shī)。這是一首紀(jì)游詩(shī)，敘述了詩(shī)人與友人端午節(jié)遍游諸寺所觀所感，詩(shī)中描寫了湖州五月的景物，卞山的山色之佳，又傳神地描繪出浮天無岸，煙波浩渺的太湖景象。之后對(duì)眼前所見的自然美景，發(fā)表了評(píng)論，說他既欣賞太湖的那種吐吸江湖、無所不容的深沉大度，又喜愛登高眺遠(yuǎn)，景象開闊的曠蕩。
【注釋】
?、偶巛洠阂环N用人力抬扛的代步工具，用兩根竹竿，中設(shè)軟椅以坐人
?、苿伲好谰?。輒：總是，就。
?、亲密浩凡?。靜筵（yán）：指素齋。筵，酒席。
?、扰枭剑褐杆聫R四面環(huán)山，如坐盆中。
?、勺罡咚褐负蒿w英寺中的飛英塔。
⑹卞峰：指卞山，在湖州西北十八里，接長(zhǎng)興界，為湖州之主山。
?、苏饾桑禾?。
?、虝缡帲簳邕_(dá)，大度。
?、凸⒐ⅲ盒闹袙鞈训臉幼?。
?、涡媛洌捍迓?。
?、系廊耍褐干说罎摚圃?shī)，與蘇軾、秦觀為詩(shī)友．當(dāng)時(shí)也在湖州。
【翻譯】
乘坐小轎任性而往，遇到勝景便游覽一番。在寺院里焚香探幽，品嘗香茗與素齋。蒙蒙細(xì)雨時(shí)作時(shí)停，清幽小窗更顯妍麗。這里四面環(huán)山，如坐盆中，難見太陽(yáng)，草木自生自長(zhǎng)，蒼然一片。登上寺內(nèi)最高的塔，放眼觀看大千世界。卞山的.影子映照在城郭上，太湖煙波浩渺．浮天無岸。像卞山這樣深厚沉靜當(dāng)然喜歡，也喜歡太湖吞吐云天，無所不容的曠蕩氣度。游興還沒有結(jié)束，但村落中已經(jīng)出現(xiàn)裊裊炊煙。歸來后記下今天的游歷，心中掛懷無法入眠。道潛也沒有睡意，孤燈古佛，同參夜禪。
【賞析】
詩(shī)的開頭四句，直敘作者乘坐小轎任性而適，遇到勝景便游覽一番。或焚香探幽；或品茗開筵，筵席上都是素凈之物，以見其是在寺中游覽，四句詩(shī)緊扣題目中的遍游諸寺。
“微雨”以下四句，轉(zhuǎn)筆描繪江南五月的自然景色，蒙蒙細(xì)雨，時(shí)作時(shí)停，寺院的小窗，清幽妍麗，四面環(huán)山，如坐盆中，山多障日，故少見天日。草木郁郁蔥蔥，自生自長(zhǎng)，蒼然一片。蘇軾本人對(duì)此四句詩(shī)很欣賞，自謂“非至吳越，不見此景”（見《苕溪漁隱叢話》前集）。這四句詩(shī)捕捉到了湖州五月的景物特點(diǎn)。
當(dāng)詩(shī)人登上湖州飛英寺中的飛英塔時(shí)，放眼觀看大千世界，筆鋒陡轉(zhuǎn)，又是一番境界：詩(shī)人進(jìn)一步描繪了闊大的景物?！氨宸逭粘枪饾筛≡铺臁倍?，寫景很有氣魄，既寫出卞山的山色之佳，又傳神地描繪出浮天無岸，煙波浩渺的太湖景象。此二句詩(shī)與“微雨”以下四句，都是寫景的佳句。據(jù)《苕溪漁隱叢話》記載：“東坡渡江，至儀真，和《游蔣山詩(shī)》，寄金陵守王勝之益柔，公（即王安石）亟取讀之，至“峰多巧障日，江遠(yuǎn)欲浮天”，乃撫幾曰：‘老夫平生作詩(shī)，無此二句?！边@就可見王安石對(duì)“峰多”兩句是如何贊賞了。但這兩句的意境，又完全出現(xiàn)在《端午遍游諸寺得禪字》的寫景名句中。“盆山不見日”與“峰多巧障日”差可比肩，“震澤浮云天”比起“江遠(yuǎn)欲浮天”來有過之而無不及。
一個(gè)大手筆，寫詩(shī)要能放能收。蘇軾這首詩(shī)，在達(dá)到高峰之后，他先插入兩句議論，以作收束的過渡，對(duì)眼前所見的自然美景，發(fā)表了評(píng)論，說他既欣賞太湖的那種吐吸江湖、無所不容的深沉大度，又喜愛登高眺遠(yuǎn)，景象開闊的曠蕩。緊接此二句，便以天晚當(dāng)歸作收，卻又帶出“墟落生晚煙”的晚景來，寫景又出一層。最后四句，又寫到夜宿寺院的情景，看似累句，實(shí)則不然。與道人同對(duì)孤燈于古佛、同參夜禪的描寫，正是這一日游的一部分。
這首紀(jì)游詩(shī)，作者在寫景上沒有固定的觀察點(diǎn)，而是用中國(guó)傳統(tǒng)畫的散點(diǎn)透視之法，不斷轉(zhuǎn)換觀察點(diǎn)，因此所攝取的景物，也是不斷變化的，體現(xiàn)出“遇勝輒流連”的漫游特點(diǎn)，詩(shī)人的一日游，是按時(shí)間順序而寫，顯得很自然，但又時(shí)見奇峰拔地而起，六句寫景佳句，便是奇崛之處，故能錯(cuò)落有致，平中見奇。
本文鏈接：http://www.lbgj202.com/v-24-3127.html《端午遍游諸寺得禪字》翻譯賞析
相關(guān)文章：
經(jīng)典成語(yǔ)故事07-20
大型活動(dòng)突發(fā)事件應(yīng)急預(yù)案11-30
兒科的?？评碚撝R(shí)范文8篇08-15
同學(xué)聚會(huì)橫幅標(biāo)語(yǔ)07-25
出納崗位工作計(jì)劃01-08
電子商務(wù)公司實(shí)習(xí)報(bào)告11-09
化工工作本人述職報(bào)告10-08
讀蘇東坡傳的讀書感悟04-13
三級(jí)跳運(yùn)動(dòng)會(huì)加油稿10-26
交通安全教育心得體會(huì)08-23
民法講座心得體會(huì)08-16
記一次活動(dòng)小學(xué)作文03-10
秋游之燒烤小學(xué)生200字作文01-13
假如我是一滴小雨滴作文12-14
假如我是的作文09-15