《行軍九日思長安故園》原文翻譯及賞析
《行軍九日思長安故園》
朝代：唐代
作者：岑參
原文：
強欲登高去，無人送酒來。
遙憐故園菊，應傍戰(zhàn)場開。
【翻譯】
九月九日重陽佳節(jié)，我勉強登上高處遠眺，想暢飲個痛快。然而在這戰(zhàn)亂的行軍途中，沒有誰能送酒來。我心情沉重地遙望我的故鄉(xiāng)長安，那菊花大概傍在這戰(zhàn)場零星的開放了。
【注釋】
?、倬湃眨褐妇旁戮湃罩仃柟?jié)。
?、诠蕡@：故鄉(xiāng)。
?、蹚姡╭iǎng）：勉強。
?、艿歉撸褐钢仃柟?jié)有登高賞菊、飲酒的習俗。
?、轃o人送酒：這里化用西晉陶淵明的典故。據(jù)載，陶淵明有一次過重陽節(jié)沒有酒喝，就在菊花叢中獨坐，這時正好江州刺史王弘來送酒，二人醉飲而歸。
⑥憐：可憐。
?、甙嚎拷?。
【賞析】
唐代以九月九日重陽節(jié)登高為題材的好詩不少，并且各有特點。岑參的這首五絕，表現(xiàn)的不是一般的節(jié)日思鄉(xiāng)，而是對國事的憂慮和對戰(zhàn)亂中人民疾苦的關切。表面看來寫得平直樸素，實際構思精巧，情韻無限，是一首言簡意深、耐人尋味的抒情佳作。
《行軍九日思長安故園》是一首思鄉(xiāng)詩，雖然與王維的“獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親”同是寫重陽節(jié)，但卻有所不同，因為詩人把這種情感放在了當時戰(zhàn)亂的背景之中。詩的寫作背景是安史之亂期間，亂軍占領了唐朝國都長安。詩的題目點出時間是重陽節(jié)九月初九，首句以一個“強”字，表達了詩人勉強、不得已的心態(tài)，體現(xiàn)了詩人所處境況的凄涼。次句說“無人送酒”，化用陶淵明的典故，反用其意，其實是說戰(zhàn)爭年代無法好好地過節(jié)，其中的惆悵、凄涼難以言表。詩的后兩句是對遙遠長安故園的懷念，說那里的菊花應該正依傍著戰(zhàn)場開放，暗指長安被占領，從而表達了對和平的渴望，以及對飽經戰(zhàn)亂的人民的同情。《行軍九日思長安故園》這首詩不是單純意義上的思鄉(xiāng)詩，而是與當時的戰(zhàn)爭背景緊密結合，寄托了詩人憂國憂民的情愫。
本文鏈接：http://www.lbgj202.com/v-24-1084.html《行軍九日思長安故園》原文翻譯及賞析
相關文章：
望洞庭原文、翻譯及賞析11-16
陳登云字從龍?zhí)粕饺嗽募白g文10-26
上班第一天自我介紹09-24
新單位自我介紹08-17
文物保護與利用范文8篇08-15
補充醫(yī)療保險總結范文8篇08-15
勸人放棄的話09-20
年級年度工作計劃08-23
工作調動證明08-24
半成品庫房實習心得08-30
漫畫同學小學作文11-14
最新我的樂園作文08-10
最喜歡的動物英語作文帶翻譯07-23
我敬佩的人作文07-23