《夕次盱眙縣》原文及翻譯賞析
《夕次盱眙縣》原文及翻譯賞析1
落帆逗淮鎮(zhèn)，停舫臨孤驛。浩浩風(fēng)起波，冥冥日沉夕。
人歸山郭暗，雁下蘆洲白。獨夜憶秦關(guān)，聽鐘未眠客。
賞析
這首詩寫旅途中的客思。詩人因路遇風(fēng)波而夕次孤驛，在孤驛中所見全是秋日傍晚的一片蕭索的景象，夜聽寒鐘思念故鄉(xiāng)，徹夜未眠。一片思鄉(xiāng)之情和愁緒全在景物的描寫之中。詩的妙處，在寓情于景，情景交融。本詩對曠野蒼涼凄清的夜景極盡渲染，把風(fēng)塵飄泊，羈旅愁思烘托得強烈感人。首聯(lián)“落帆”“停舫”意為黃昏時分船要泊岸?？?。頷聯(lián)“風(fēng)起波”“日沉夕”描寫夜晚江邊的景象。頸聯(lián)“山郭暗”“蘆洲白”寫夜色降臨之景；“人歸”“雁下”意為隨著夜色降，在外的人們回到家，高飛的大雁也停下休息。尾聯(lián)“獨夜”“聽鐘”“未眠”也處處點“夕”，處處寫夜。
譯文及注釋
漢譯
卸帆留宿淮水岸邊的小鎮(zhèn)，小舫?？恐铝懔愕穆皿A。
大風(fēng)突起江上的波浪浩蕩，太陽沉落大地的夜色蒼黑。
山昏城暗人們都回家安憩，月照蘆洲雁群也落下棲息。
夜晚孤獨我不禁想起長安，聽到岸上鐘聲我怎能入睡？
注釋
次：停泊。
盱眙（xū yí）：今屬江蘇，地處淮水南岸。
逗：停留?；存?zhèn)：淮水旁的'市鎮(zhèn)，指盱眙。
舫：船。
臨：靠近。
驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。
“人歸”句：意為日落城暗，人也回去休息了。
蘆洲：蘆葦叢生的水洲。
日：今陜西的別稱。因戰(zhàn)國時為日地而得名。
客：詩人自稱。此句意為孤獨之夜，懷念家鄉(xiāng)。？
評析
這是一首寫楫旅風(fēng)波，泊岸停宿，客居不眠，頓生鄉(xiāng)思的詩。詩的前四句為第一段，是寫傍晚因路途風(fēng)波，不得不停舫孤驛。后四句為第二段，是寫人雁歸宿、夜幕降臨，自夜到曉不能入眠而生鄉(xiāng)思客愁。
全詩富有生活氣息，侃侃訴說，淡淡抒情，看是寫景，景中寓情，情由景生，景令動情。讀來頗為動人。
《夕次盱眙縣》原文及翻譯賞析2
落帆逗淮鎮(zhèn)，停舫臨孤驛。
浩浩風(fēng)起波，冥冥日沉夕。
人歸山郭暗，雁下蘆洲白。
獨夜憶秦關(guān)，聽鐘未眠客。
【注釋】：
?、俅危和２?。
②逗：停留。
③淮鎮(zhèn)：淮水旁的市鎮(zhèn)，指盱眙。
④舫：船。
?、菖R：靠近。
?、摅A：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。
?、摺叭藲w”句：意為日落城暗，人也回去休息了。
?、嗵J洲：蘆葦叢生的水洲。
?、崆兀航耜兾鞯膭e稱。因戰(zhàn)國時為秦地而得名。
?、饪停涸娙俗苑Q。此句意為孤獨之夜，懷念家鄉(xiāng)。
【譯文】：
卸帆留宿淮水岸邊的小鎮(zhèn)，小舫?？恐铝懔愕穆皿A。大風(fēng)突起江上的波浪浩蕩，太陽沉落大地的夜色蒼黑。山昏城暗人們都回家安憩，月照蘆洲雁群也落下棲息。夜晚孤獨我不禁想起長安，聽到岸上鐘聲我怎能入睡？
【賞析】：
這首詩寫旅途中的`客思。詩人因路遇風(fēng)波而夕次孤驛，在孤驛中所見全是秋日傍晚的一片蕭索的景象，夜聽寒鐘思念故鄉(xiāng)，徹夜未眠。一片思鄉(xiāng)之情和愁緒全在景物的描寫之中。詩的妙處，在寓情于景，情景交融。本詩對曠野蒼涼凄清的夜景極盡渲染，把風(fēng)塵飄泊，羈旅愁思烘托得強烈感人。
本文鏈接：http://www.lbgj202.com/v-24-3758.html《夕次盱眙縣》原文及翻譯賞析
相關(guān)文章：
調(diào)查報告的寫作要求01-30
觸電事故的應(yīng)急預(yù)案01-19
學(xué)生會部長三分鐘自我介紹10-19
工程管理實習(xí)報告10-08
“義助潘姝霏”捐款活動總結(jié)01-19
2024年幼兒園安全計劃與工作總結(jié)報告(十九篇)08-09
書店創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項目計劃書10-26
學(xué)生的實習(xí)心得06-25
參觀敬老院心得體會04-03
非主流傷感想念說說12-06
巴厘島游記作文02-06
暑假有趣的事作文12-17
過去現(xiàn)在與未來作文10-26
江西省440分理科有什么好大學(xué)01-21
新疆2024年10月證券從業(yè)資格準(zhǔn)考證打印時間及入口：10月22日15時10-20
女軍醫(yī)的夢閱讀題及答案08-23